1 00:00:00,000 --> 00:00:01,717 (zujanje filmske rolne) 2 00:00:01,717 --> 00:00:06,717 (jaka zvonka glazba) (zujanje filmske rolne) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,124 (zujanje filmskog koluta nestaje) 6 00:00:11,124 --> 00:00:15,207 (jarka zvonka glazba zatiče) 7 00:00:16,255 --> 00:00:19,804 (pas laje u daljini) 8 00:00:19,804 --> 00:00:23,804 (Gđa Peterson dahće od straha) 9 00:00:31,673 --> 00:00:33,515 - [gđa Peterson] Ne. 10 00:00:33,515 --> 00:00:35,975 Oh. (jecanje) 11 00:00:35,975 --> 00:00:39,839 Oh. (diše plitko) 12 00:00:39,839 --> 00:00:40,672 br. 13 00:00:40,672 --> 00:00:42,162 (puške) 14 00:00:42,162 --> 00:00:43,791 Čekaj, ne, čekaj! 15 00:00:43,791 --> 00:00:46,059 Ne! zašto to radiš 16 00:00:46,059 --> 00:00:47,078 Ne! Ne! 17 00:00:47,078 --> 00:00:49,649 (pucnjevi) 18 00:00:49,649 --> 00:00:52,149 (napeta glazba) 19 00:00:53,817 --> 00:00:57,030 (škripa vrata) 20 00:00:57,030 --> 00:00:59,530 (napeta glazba) 21 00:01:11,344 --> 00:01:14,294 (škripa vrata) (Malachi dahće) 22 00:01:14,294 --> 00:01:16,794 (napeta glazba) 23 00:01:23,587 --> 00:01:24,600 (pucnjevi) 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,193 (napeta glazba) 25 00:01:27,193 --> 00:01:30,860 (napeto napeta glazba) 26 00:01:35,255 --> 00:01:39,838 (napeto napeta glazba eskalira) 27 00:01:51,219 --> 00:01:56,219 (napeto napeta glazba nastavlja eskalirati) 28 00:01:57,233 --> 00:01:59,983 (pucnjevi) 29 00:02:01,135 --> 00:02:03,885 (dramatična glazba) 30 00:02:22,452 --> 00:02:25,869 (napeto dramatična glazba) 31 00:02:30,436 --> 00:02:33,186 (dramatična glazba) 32 00:02:42,423 --> 00:02:45,673 (dramatična glazba nestaje) 33 00:02:48,097 --> 00:02:50,847 (cvrkut ptica) 34 00:02:57,605 --> 00:02:58,712 (šmrcanje burmuta) 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,462 (cvrkut ptica) 36 00:03:05,324 --> 00:03:08,657 (blaga slutnja glazbe) 37 00:03:14,292 --> 00:03:16,928 (pas laje u daljini) 38 00:03:16,928 --> 00:03:19,399 (udarci vrata) 39 00:03:19,399 --> 00:03:20,729 (klikne zaključavanje) 40 00:03:20,729 --> 00:03:21,630 (pas laje u daljini) 41 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 - Gospodine Peterson? 42 00:03:27,779 --> 00:03:29,010 (pas laje u daljini) 43 00:03:29,010 --> 00:03:30,495 gospodine Peterson? 44 00:03:30,495 --> 00:03:33,995 (pas laje u daljini) 45 00:03:49,615 --> 00:03:50,884 (piti kapljice u ustima) 46 00:03:50,884 --> 00:03:53,202 (Hartmann pljuje piće) 47 00:03:53,202 --> 00:03:56,702 (pas laje u daljini) 48 00:04:00,585 --> 00:04:05,585 (hrana tiho hrska) (pas laje u daljini) 49 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 Mm. 50 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Trebalo je peći u mikrovalnoj. 51 00:04:20,483 --> 00:04:23,400 (slutnja glazbe) 52 00:04:48,059 --> 00:04:50,259 (tipke na telefonu pište) 53 00:04:50,259 --> 00:04:52,842 (poziv zvoni) 54 00:04:54,515 --> 00:04:55,525 - [Gradonačelnik] Hartmann. 55 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 - Gradonačelnik. 56 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 Pa, bio si u pravu. 57 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 Taj, uh, "Gospodar od Flies" legenda je istinita. 58 00:05:06,690 --> 00:05:08,010 Što želiš da učinim? 59 00:05:08,010 --> 00:05:10,320 - [Gradonačelnik] Rekli ste da jeste još jedan kupac u redu? 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 - Da, bio je jedan tip, um. 61 00:05:14,400 --> 00:05:16,440 Jebati. Zaboravio sam njegovo jebeno ime. 62 00:05:16,440 --> 00:05:17,910 k vragu. Doći će do mene. 63 00:05:17,910 --> 00:05:20,220 Uh, ali licitirao je time 64 00:05:20,220 --> 00:05:22,290 u isto vrijeme kada i Petersonovi, 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,990 i udario sam ga 66 00:05:24,990 --> 00:05:27,840 i rekao sam mu da se možda povlače. 67 00:05:27,840 --> 00:05:32,070 Pa sam mu rekao da ću ga ipak obavještavati. 68 00:05:32,070 --> 00:05:34,020 - [Gradonačelnik] Možete dati otkaz biti agent s punim radnim vremenom. 69 00:05:34,020 --> 00:05:36,780 Ovo će biti vaš jedini zadatak. 70 00:05:36,780 --> 00:05:38,760 I nemoj nam zajebati ovu priliku. 71 00:05:38,760 --> 00:05:40,170 Učinite sve što je potrebno da budete sigurni 72 00:05:40,170 --> 00:05:42,210 prodajemo ovu kuću svakih jedan do dva mjeseca, 73 00:05:42,210 --> 00:05:44,280 i mi ćemo napraviti puno jebenog novca. 74 00:05:44,280 --> 00:05:45,840 Samo uzmi jebene potpise, 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,460 dobiti drugog tipa pod ugovorom, 76 00:05:47,460 --> 00:05:49,110 i zaključiti jebeni dogovor. 77 00:05:49,110 --> 00:05:50,574 Jeste li shvatili? 78 00:05:50,574 --> 00:05:51,657 - Da. 79 00:05:51,657 --> 00:05:54,157 (napeta glazba) 80 00:05:56,965 --> 00:05:58,440 (cvrkut ptica) 81 00:05:58,440 --> 00:06:00,300 - [Brad] U redu, momci. Gle, blizu smo. 82 00:06:00,300 --> 00:06:01,800 Zapravo, čekaj, ne, ja trebao bi početi govoriti y'all. 83 00:06:01,800 --> 00:06:02,790 Zar ne bih trebao? 84 00:06:02,790 --> 00:06:04,123 Ovako. Pričaj ovako. 85 00:06:04,123 --> 00:06:05,100 Mislim, u Teksasu smo. 86 00:06:05,100 --> 00:06:06,570 Hej, ljepotan, ti želiš razgovarati kao Teksašanin? 87 00:06:06,570 --> 00:06:09,720 - [Michael] Ne mislim pričaju kao kreteni, tata. 88 00:06:09,720 --> 00:06:10,710 - [Michelle] U pravu si, Michael. Oni to ne čine. 89 00:06:10,710 --> 00:06:12,120 To je samo tvoj tata. 90 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 - Oh, čekaj, čekaj, u redu. 91 00:06:14,820 --> 00:06:16,140 Da. 92 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 evo ga 93 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 To je to! 94 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 Sviđa vam se ili što? 95 00:06:23,640 --> 00:06:25,650 Rezidencija u Teksasu. 96 00:06:25,650 --> 00:06:27,480 - Tirkizna vrata? 97 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Mislim, čija je to bila ideja? 98 00:06:30,930 --> 00:06:31,763 - Pa da, dušo. 99 00:06:31,763 --> 00:06:33,480 Mislim, postoje takve stvari mi ćemo kao da ćemo morati, 100 00:06:33,480 --> 00:06:34,980 morat ćemo promijeniti neke stvari, da. 101 00:06:34,980 --> 00:06:37,650 Ali to je više kao o široj slici... 102 00:06:37,650 --> 00:06:40,560 Ne možeš mi reći da je to nije lijepa kuća. 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,270 - [Michelle] Imat ću prvo vidjeti unutrašnjost, 104 00:06:42,270 --> 00:06:44,340 iskreno. (smijeh) 105 00:06:44,340 --> 00:06:45,720 u redu 106 00:06:45,720 --> 00:06:47,430 - Zapravo, znaš što? ooh 107 00:06:47,430 --> 00:06:48,330 Mislim da sam promašio prilaz. 108 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 pusti me... - Oh. 109 00:06:51,343 --> 00:06:56,343 (škripa guma) (trube) 110 00:06:56,515 --> 00:06:59,438 (motor kamiona bruji) 111 00:06:59,438 --> 00:07:01,655 Koji je problem tog tipa? 112 00:07:01,655 --> 00:07:03,270 - Pitam se koliko jebeni jeleni on je pogođen. 113 00:07:03,270 --> 00:07:04,440 oprosti 114 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 Ne treba psovati. 115 00:07:10,733 --> 00:07:12,960 - [Michelle] Oh, ovdje. 116 00:07:12,960 --> 00:07:13,830 oprosti - Shvatio sam. 117 00:07:13,830 --> 00:07:16,377 Znaš da ne bi trebao biti noseći bilo što upravo sada. 118 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 - [Michelle] Dobro sam. 119 00:07:19,285 --> 00:07:20,762 Oh. - Shvatio sam. 120 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 - [Michelle] Hajde, Michael. 121 00:07:25,763 --> 00:07:29,340 (zloslutna glazba) Bože moj. 122 00:07:29,340 --> 00:07:30,794 - Evo ga. 123 00:07:30,794 --> 00:07:32,460 (zloslutna glazba) - Prelijepo je! 124 00:07:32,460 --> 00:07:33,727 - Rekao sam ti. 125 00:07:33,727 --> 00:07:35,730 Samo mi vjeruj u vezi ovoga. 126 00:07:35,730 --> 00:07:37,170 Vidi, vidi. 127 00:07:37,170 --> 00:07:38,220 Pravo? Radni stol. 128 00:07:38,220 --> 00:07:40,260 I voliš stvari koje su, kao, simetrične. 129 00:07:40,260 --> 00:07:41,392 - Aha. - Dakle, ja, 130 00:07:41,392 --> 00:07:43,200 Nisam ni to shvatio. - Da, simetrično. Da. 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 - Oh, vidiš, ti misliš. 132 00:07:44,220 --> 00:07:46,667 Ali, mislim, želim reći ono što bi ti se moglo svidjeti, 133 00:07:46,667 --> 00:07:47,760 javi se na svoj telefon. 134 00:07:47,760 --> 00:07:50,370 - Oh. - I izvuci ovo. 135 00:07:50,370 --> 00:07:51,390 - [Michelle] Ne, jednostavno ne mogu vjerovati 136 00:07:51,390 --> 00:07:54,270 da možeš dobiti kuću sve ovako namješteno. 137 00:07:54,270 --> 00:07:56,967 (zloslutna glazba) 138 00:07:56,967 --> 00:07:59,040 - Ne, agent za nekretnine se pobrinuo za sve. 139 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 Plus, to, kao, ima ono, kao, 140 00:08:01,620 --> 00:08:03,795 znaš, kao Texas osjećati, znaš na što mislim? 141 00:08:03,795 --> 00:08:04,628 - Da. (smijeh) 142 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 - Sjećate se Alama, zar ne? 143 00:08:07,177 --> 00:08:09,720 Oh, dušo, dušo, dušo. 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,310 - Što? 145 00:08:11,310 --> 00:08:12,436 - Najbolji dio kuće. Gledaj ovo. 146 00:08:12,436 --> 00:08:14,130 Gledaj, samo se ne miči. - U redu. 147 00:08:14,130 --> 00:08:16,920 - Mislim, možeš se kretati, ali samo nemoj, kao, samo gledaj. 148 00:08:16,920 --> 00:08:18,330 Spreman? - U redu. 149 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 - Pogledaj ovo. 150 00:08:21,990 --> 00:08:22,823 - Ležaljke. - Oh. 151 00:08:22,823 --> 00:08:25,050 Shvaćam zašto si onda dobio ovo mjesto. 152 00:08:25,050 --> 00:08:25,950 - Vidi, dušo, hajde. 153 00:08:25,950 --> 00:08:27,961 Tko ne želi ležaljke u njihovom jebenom životu... 154 00:08:27,961 --> 00:08:29,146 (Michael lupa po globusu) Oh. 155 00:08:29,146 --> 00:08:32,670 - Hej, prestani s tim. Nemoj to slomiti. 156 00:08:32,670 --> 00:08:33,690 - Tko ne želi ležaljke 157 00:08:33,690 --> 00:08:35,460 u njihovoj jebenoj dnevnoj sobi, dušo? 158 00:08:35,460 --> 00:08:36,960 Plus, točno, kao s, 159 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 znaš, s tim bi mogao samo nekako, ako treba. 160 00:08:41,072 --> 00:08:44,072 (ležaljka lupa) 161 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 O sranje. 162 00:08:50,910 --> 00:08:52,530 Mislim da sam ga slomio. 163 00:08:52,530 --> 00:08:54,000 - Naslonjač? - Pa, možda i nije. 164 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Mislim, možda postoji, kao, labav vijak. 165 00:08:57,420 --> 00:08:58,860 - Oh, ne, ne, ne, ima nešto. 166 00:08:58,860 --> 00:08:59,725 Evo, ima nešto na putu. 167 00:08:59,725 --> 00:09:01,023 - U redu. Budite oprezni molim vas. 168 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Budite oprezni. - Dobro. Stop. 169 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 Oh. 170 00:09:08,893 --> 00:09:11,899 Ovo mora biti obitelj kupili smo kuću od. 171 00:09:11,899 --> 00:09:13,956 - O čemu pričate? 172 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 - Ovo. 173 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Gle, on nekako sliči Michaelu. 174 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 - Pogledaj psa. 175 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 Ovo je bilo ispod? - Da. 176 00:09:28,050 --> 00:09:29,305 - Hej, trebali bismo nabaviti psa. 177 00:09:29,305 --> 00:09:31,510 - (smijeh) Da. - Zar ne? Prerano? 178 00:09:31,510 --> 00:09:36,336 Oprostite, naslonjač je samo učinilo me stvarno uzbuđenim. 179 00:09:36,336 --> 00:09:37,382 hej 180 00:09:37,382 --> 00:09:40,632 (tiha prijeteća glazba) 181 00:09:42,969 --> 00:09:46,054 Što misliš do sada, hmm? 182 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 - Mislim... 183 00:09:49,975 --> 00:09:50,979 super je 184 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 - Mm-hmm. 185 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 - Ne znam zašto sam bio nervozan. 186 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 - Plus, 187 00:09:58,487 --> 00:10:01,455 između tebe i male djevojčice koja dolazi- 188 00:10:01,455 --> 00:10:03,118 - Mm-hmm. 189 00:10:03,118 --> 00:10:04,670 - Trebat će nam nešto dodatnog novca. 190 00:10:04,670 --> 00:10:05,783 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 191 00:10:05,783 --> 00:10:07,180 Pokazat ću ti sljedeću sobu. - U redu. 192 00:10:07,180 --> 00:10:09,542 - Dakle, samo idi ovuda. 193 00:10:09,542 --> 00:10:10,915 - Hej. (smijeh) 194 00:10:10,915 --> 00:10:12,973 oprezno. - Pazim. 195 00:10:12,973 --> 00:10:14,610 Uvijek sam oprezan. - Michael je tamo. 196 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 - Hej, Michael. 197 00:10:16,620 --> 00:10:17,730 Mama i tata se moraju odjaviti 198 00:10:17,730 --> 00:10:19,260 spavaća soba vrlo brzo, prijatelju. 199 00:10:19,260 --> 00:10:21,030 Ali znate što? 200 00:10:21,030 --> 00:10:22,920 Razbijte globus. Samo ga slomi. 201 00:10:22,920 --> 00:10:23,753 Nabavit ćemo novu. 202 00:10:23,753 --> 00:10:25,230 Mislim, razbijamo vrata. 203 00:10:25,230 --> 00:10:27,030 To je nešto poput rekonstrukcije, 204 00:10:27,030 --> 00:10:29,021 pa, kao, slomi ga. - (smijeh) Stani. 205 00:10:29,021 --> 00:10:32,128 - [Brad] Znaš što Mislim? Poludi, druže! 206 00:10:32,128 --> 00:10:34,489 - Pogledaj ove stropove. - Znam! 207 00:10:34,489 --> 00:10:36,237 - Ovo je tako lijepo. 208 00:10:36,237 --> 00:10:37,454 - To me vraća u Cabo. 209 00:10:37,454 --> 00:10:38,983 Sjećaš se? - Da. 210 00:10:38,983 --> 00:10:41,403 - Sjećaš se? - Još uvijek jednako jak. 211 00:10:41,403 --> 00:10:42,653 - Osjećaš li to? 212 00:10:42,653 --> 00:10:44,959 Miriše na izbjeljivač. 213 00:10:44,959 --> 00:10:47,008 - O da, da, dubinski sam očistio kupaonica danas. 214 00:10:47,008 --> 00:10:50,008 (napeta glazba) 215 00:10:55,165 --> 00:10:58,003 (visoka zvonjava) 216 00:10:58,003 --> 00:11:01,003 (zveckanje ukrasa) 217 00:11:02,216 --> 00:11:04,516 (nježna napeta glazba) 218 00:11:04,516 --> 00:11:05,606 Znaš da sam vježbao, zar ne? 219 00:11:05,606 --> 00:11:07,970 - Oh, tako jako. - Da, vidiš? Biceps pregib. 220 00:11:07,970 --> 00:11:09,989 - Stani. - Želiš vidjeti jaku? 221 00:11:09,989 --> 00:11:10,822 Želite vidjeti snažno? 222 00:11:10,822 --> 00:11:13,579 - (vrišti) Brad, molim te! - Točno. 223 00:11:13,579 --> 00:11:16,579 (napeta glazba) 224 00:11:31,118 --> 00:11:34,785 (napeto napeta glazba) 225 00:11:45,924 --> 00:11:47,151 (napeto napeta glazba) tako si lijepa 226 00:11:47,151 --> 00:11:50,471 (napeto napeta glazba) 227 00:11:50,471 --> 00:11:51,899 (napeto napeta glazba završava) 228 00:11:51,899 --> 00:11:56,899 (napeta glazba) (muhe zuje) 229 00:12:01,146 --> 00:12:03,567 (Michael vrišti) (napeto dramatična glazba) 230 00:12:03,567 --> 00:12:04,818 - Michael? 231 00:12:04,818 --> 00:12:05,651 Michael? 232 00:12:05,651 --> 00:12:06,699 (napeta glazba) 233 00:12:06,699 --> 00:12:07,988 Michael, što se događa? 234 00:12:07,988 --> 00:12:09,035 Michael. 235 00:12:09,035 --> 00:12:10,032 O moj Bože, o moj Bože. 236 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 jesi dobro 237 00:12:12,325 --> 00:12:14,221 (Brad se nakašlje) 238 00:12:14,221 --> 00:12:15,707 Hajde, hajde, hajde. 239 00:12:15,707 --> 00:12:16,915 Korak, korak. 240 00:12:16,915 --> 00:12:21,915 (napeta glazba) (muhe zuje) 241 00:12:23,002 --> 00:12:27,252 (lopatom udaranje i prosijavanje zemlje) 242 00:12:29,517 --> 00:12:32,267 (cvrkut ptica) 243 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 - Nazovi Hartmanna. 244 00:12:46,668 --> 00:12:49,501 (zvoci mikrovalne) 245 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 - Idem po tvog tatu, u redu? 246 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 - [Hartmann] Nemate brinuti o bilo čemu drugom, 247 00:13:00,000 --> 00:13:01,860 G. Kiddo, obećavam. 248 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 - Dušo, večera je spremna! 249 00:13:09,799 --> 00:13:14,799 (napeta glazba) (ličinke mljackaju) 250 00:13:17,427 --> 00:13:20,897 (napeta glazba jenjava) 251 00:13:20,897 --> 00:13:22,605 (poljubac udari) 252 00:13:22,605 --> 00:13:24,620 Što je rekao? 253 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 - Zapravo je rekao 254 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 nema pojma odakle mu to. 255 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Ali, očito, 256 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 postoji srednja škola a nekoliko blokova niz cestu. 257 00:13:40,950 --> 00:13:43,980 Postoji srednja škola a nekoliko blokova niz cestu. 258 00:13:43,980 --> 00:13:45,360 Neki učenici devetog razreda su uhvaćeni 259 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 radeći neke bolesne podvale ili neko sranje. 260 00:13:48,810 --> 00:13:50,635 Misli da su ga stavili u našoj jebenoj kanti za smeće 261 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 prije nego što su uhićeni prije nekoliko dana. 262 00:13:54,510 --> 00:13:55,920 - U redu. 263 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 To je odvratno. - Da. 264 00:13:59,308 --> 00:14:01,685 - Tko pri zdravoj pameti bi li mislio da je to u redu? 265 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 - Ne znam, dušo. 266 00:14:06,777 --> 00:14:08,869 (cvrčanje cvrčaka) 267 00:14:08,869 --> 00:14:13,043 (lagana glazba iz video igrica) 268 00:14:13,043 --> 00:14:14,619 - [TV lik] Dajem ti, moj dragi Barney, 269 00:14:14,619 --> 00:14:15,742 dobar prijatelj. (TV publika se smije) 270 00:14:15,742 --> 00:14:18,171 (lagana glazba iz video igrica) 271 00:14:18,171 --> 00:14:23,171 (lagana glazba igre) (zvon stavke) 272 00:14:32,023 --> 00:14:34,220 (lagana glazba video igrica pauzira) 273 00:14:34,220 --> 00:14:37,283 (Michael puše u kartušu) 274 00:14:37,283 --> 00:14:40,516 (zvon stavke) 275 00:14:40,516 --> 00:14:45,516 (napeta glazba) (zvon stavke) 276 00:15:05,762 --> 00:15:07,045 - Kokice? 277 00:15:07,045 --> 00:15:08,255 - Mm-hmm. 278 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 o ne 279 00:15:10,003 --> 00:15:11,880 - Ne mogu dohvatiti. - Ovdje. 280 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 Što s ovim? 281 00:15:14,550 --> 00:15:16,051 Jeste li spremni uhvatiti jednog? 282 00:15:16,051 --> 00:15:17,459 - U redu. 283 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - Spreman? - Uh-uh. 284 00:15:21,077 --> 00:15:22,980 - Brad! - Ne smiješ piti alkohol. 285 00:15:22,980 --> 00:15:24,184 Što ako je i to poput kernela, 286 00:15:24,184 --> 00:15:25,567 ne možeš dobiti kokice? 287 00:15:25,567 --> 00:15:28,067 (napeta glazba) 288 00:15:29,285 --> 00:15:34,285 (napeta glazba) (lupanje srca) 289 00:15:43,962 --> 00:15:47,154 (obavijesti blješte) (zlokobna glazba) 290 00:15:47,154 --> 00:15:49,904 (zlokobna glazba) 291 00:15:54,304 --> 00:15:58,055 (obavijest se oglasi) (zlokobna glazba) 292 00:15:58,055 --> 00:16:01,477 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 293 00:16:01,477 --> 00:16:03,724 (obavijest se oglasi) (zlokobna glazba) 294 00:16:03,724 --> 00:16:08,148 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 295 00:16:08,148 --> 00:16:10,079 (obavijest se oglasi) (zlokobna glazba) 296 00:16:10,079 --> 00:16:13,657 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 297 00:16:13,657 --> 00:16:15,446 (obavijest se oglasi) (zlokobna glazba) 298 00:16:15,446 --> 00:16:18,239 (Michael se smije) (zlokobna glazba) 299 00:16:18,239 --> 00:16:20,340 Uzmite veliku šaku. 300 00:16:20,340 --> 00:16:21,299 - To je sve. - Samo jedan? 301 00:16:21,299 --> 00:16:22,824 - Mm-hmm. Idem smjestiti Michaela. 302 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 - U redu. 303 00:16:24,630 --> 00:16:27,420 Ne mogu jamčiti da hoće budi ovdje kad se vratiš. 304 00:16:27,420 --> 00:16:30,473 - Barem samo četvrti. - Nabaci tu zimsku težinu. 305 00:16:30,473 --> 00:16:31,771 (Michelle se smije) 306 00:16:31,771 --> 00:16:36,771 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 307 00:16:37,007 --> 00:16:41,431 (obavijesti blješte) (zlokobna glazba) 308 00:16:41,431 --> 00:16:44,181 (zlokobna glazba) 309 00:16:46,407 --> 00:16:48,481 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 310 00:16:48,481 --> 00:16:53,481 (obavijesti blješte) (zlokobna glazba) 311 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (zlokobna glazba) 312 00:17:01,547 --> 00:17:03,210 - Dobro, ljepotan, devet sati. 313 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Znaš što to znači. 314 00:17:06,120 --> 00:17:08,850 Michael, odakle ti to? 315 00:17:08,850 --> 00:17:10,800 - Našao sam ga u ormaru. 316 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 - Pa ne bi trebao gledati kroz njega. 317 00:17:14,460 --> 00:17:16,800 - Ali, mama, našla sam. 318 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 - Da, ali ne pripada tebi. 319 00:17:19,950 --> 00:17:22,680 Ugasi TV i idi u krevet, odmah. 320 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 - Dobro, mama. 321 00:17:28,500 --> 00:17:30,540 - Znaš, dobili smo školu počevši od ponedjeljka. 322 00:17:30,540 --> 00:17:31,920 Ti i ja ćemo oboje morati početi 323 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 rano ustajanje, valjda. 324 00:17:38,760 --> 00:17:39,750 volim te 325 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 - I ja tebe volim, mama. 326 00:17:42,614 --> 00:17:45,671 (poljubac udari) 327 00:17:45,671 --> 00:17:48,838 (klikne prekidač za svjetlo) 328 00:17:57,512 --> 00:18:01,345 (vrata škripe i tupo se zatvaraju) 329 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 - Ovu smo vidjeli. 330 00:18:05,880 --> 00:18:08,610 - [Michelle] Što je Opet ime trgovca nekretninama? 331 00:18:08,610 --> 00:18:12,510 - Hm, nisam pitao njegov ime zapravo. 332 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 Baš kao nešto Hartmannovo. 333 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 - Mislim da je zadnja obitelj ovo ostavila ovdje. 334 00:18:22,440 --> 00:18:24,030 - Gdje si to našao? 335 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 - Michael ga je pronašao u svojoj sobi. 336 00:18:30,840 --> 00:18:32,730 Možete li ga pokušati uključiti? 337 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 - Je li ovo kao, 338 00:18:35,710 --> 00:18:38,940 je li ovo kao a mi-sigurno-im-moramo-reći nešto, 339 00:18:38,940 --> 00:18:40,725 ili možemo samo zadržati? - Brad. 340 00:18:40,725 --> 00:18:41,580 hajde - Dobro, ne, točno. 341 00:18:41,580 --> 00:18:42,900 U pravu si, u pravu si. 342 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 - Što ako pripada djetetu? 343 00:18:46,560 --> 00:18:48,930 - Imaš pravo. u pravu si - To je prava stvar. 344 00:18:48,930 --> 00:18:50,682 - Dobro, poznavao sam te to bi rekli. 345 00:18:50,682 --> 00:18:51,515 baš si sladak 346 00:18:51,515 --> 00:18:54,300 Evo, gledaj, kvit ću stavi ga na sigurno ovdje. 347 00:18:54,300 --> 00:18:55,230 - Možeš li ga nazvati sutra? 348 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 - Mm-hmm. Nazvat ću ga ujutro. 349 00:18:58,942 --> 00:19:02,359 (napeto dramatična glazba) 350 00:19:04,004 --> 00:19:06,837 (zveckanje tanjura) 351 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 - Hej, Brad. 352 00:19:12,636 --> 00:19:14,580 (kuca po stolu) Hej. - Hmm? 353 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 Jeste li već razgovarali s posrednikom nekretnina? 354 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 o ploči koju je Michael pronašao? 355 00:19:20,610 --> 00:19:21,820 - Oh, da. O da, da, tablet. 356 00:19:21,820 --> 00:19:24,000 - Da. - Da. Ne, nisam. 357 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 žao mi je 358 00:19:25,890 --> 00:19:28,440 - Možeš li ga molim te nazvati, ovako, 359 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 samo da ne zaboraviš? 360 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 - Da, dušo. 361 00:19:33,101 --> 00:19:34,230 - U redu. 362 00:19:34,230 --> 00:19:35,820 - Što to radiš? Daj mi to. 363 00:19:35,820 --> 00:19:37,020 - Ne, shvatio sam. 364 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 Lagano je. - Dušo. 365 00:19:38,970 --> 00:19:40,320 - Ja sam jaka. 366 00:19:40,320 --> 00:19:42,900 - Znaš, ona će budi tvrdoglava kao što jesi. 367 00:19:42,900 --> 00:19:44,536 Ali ona će imati malo veliki bicepsi, vidim ih. 368 00:19:44,536 --> 00:19:47,369 (Michelle se smije) 369 00:19:48,616 --> 00:19:49,741 - [Michelle] Vau. 370 00:19:49,741 --> 00:19:53,741 (lagana glazba iz video igrica) 371 00:19:55,748 --> 00:20:00,210 - Hej, bubs, zapamti, prvo dan škole počinje sutra. 372 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 Moram biti u krevetu do devet. 373 00:20:02,850 --> 00:20:04,980 - Hvala što si me podsjetila, mama. 374 00:20:04,980 --> 00:20:08,510 (lagana glazba iz video igrica) 375 00:20:08,510 --> 00:20:10,200 - Brzo ga zaustavi. 376 00:20:10,200 --> 00:20:12,517 - Ne mogu. - Pauziraj. 377 00:20:12,517 --> 00:20:15,570 (lagana glazba video igrica pauzira) 378 00:20:15,570 --> 00:20:18,060 Gledaj, znam to s početkom u novoj školi 379 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 može biti prilično zastrašujuće, 380 00:20:21,150 --> 00:20:23,490 ali ćeš napraviti puno prijatelja, Michael. 381 00:20:23,490 --> 00:20:25,110 - A što ako neću? 382 00:20:25,110 --> 00:20:27,510 - Pa, ne možeš tako razmišljati, druže. 383 00:20:27,510 --> 00:20:30,690 U redu? Moraš ostati pozitivan. 384 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 U redu? obećaj mi 385 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 - Obećajem. 386 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 - U redu. dođi ovamo 387 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 dođi ovamo 388 00:20:43,474 --> 00:20:46,307 (ljubi mljackanje) 389 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 Bit će dobro. 390 00:20:50,594 --> 00:20:54,037 (lagana glazba iz video igrica) 391 00:20:54,037 --> 00:20:59,037 (napeta glazba) (ličinke mljackaju) 392 00:20:59,728 --> 00:21:02,228 (napeta glazba) 393 00:21:16,459 --> 00:21:19,750 - Što, dušo? - Jesi li ga već nazvao? 394 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Da, jesam. - Što je rekao? 395 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 - Možemo ga zadržati. 396 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 - Čekaj. Ozbiljno? 397 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - Da. 398 00:21:29,640 --> 00:21:31,140 Ne trebaju im. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,670 Osim toga, Michael treba tablet za školu. 400 00:21:32,670 --> 00:21:35,100 To će nas spasiti kao nekoliko stotina dolara, dušo. 401 00:21:35,100 --> 00:21:37,890 100, tri nule, množina. 402 00:21:37,890 --> 00:21:39,851 - Michael će biti tako uzbuđen. 403 00:21:39,851 --> 00:21:41,703 - [Brad] Uh-huh. 404 00:21:41,703 --> 00:21:44,070 (lagana glazba iz video igrica) 405 00:21:44,070 --> 00:21:45,732 - Pogodi što, Michael? 406 00:21:45,732 --> 00:21:47,070 (lagana glazba video igrica pauzira) 407 00:21:47,070 --> 00:21:48,660 Tvoj je. - Nema šanse! 408 00:21:48,660 --> 00:21:50,220 - Da način! Da način. 409 00:21:50,220 --> 00:21:52,650 Imali ste sreće da oni ne treba mi više, u redu? 410 00:21:52,650 --> 00:21:54,540 Ali, gledajte, bit će pravila. 411 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 30 minuta dnevno. 412 00:21:57,210 --> 00:21:59,580 - 30 minuta? - 30 minuta. 413 00:21:59,580 --> 00:22:02,220 Ni minute više, u redu? (Michael uzdahne) 414 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 - Dobro, mama. 415 00:22:04,200 --> 00:22:05,790 - Vraćam se u 21:00 416 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 da provjerim jesi li u krevetu, u redu? 417 00:22:08,357 --> 00:22:11,024 - Dobro, mama. - Volim te. 418 00:22:11,024 --> 00:22:14,651 (vrata škripe i tupo se zatvaraju) 419 00:22:14,651 --> 00:22:15,987 (TV lik vrišti) 420 00:22:15,987 --> 00:22:18,194 (lagana glazba iz video igrica) 421 00:22:18,194 --> 00:22:23,194 (lagana glazba igre) (zvon tableta) 422 00:22:24,024 --> 00:22:26,285 (lagana glazba video igrica pauzira) 423 00:22:26,285 --> 00:22:27,870 (TV žrtva vrišti) 424 00:22:27,870 --> 00:22:32,870 (TV žrtva vrišti) (TV lik se smije) 425 00:22:33,998 --> 00:22:34,831 - Bok. 426 00:22:34,831 --> 00:22:36,966 (TV žrtva vrišti) (TV lik se smije) 427 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 - Bok. 428 00:22:38,850 --> 00:22:40,170 - Znaš da bi trebao gledati 429 00:22:40,170 --> 00:22:43,458 ovo sa mnom, zar ne? (Michelle uzdahne) 430 00:22:43,458 --> 00:22:46,584 (obavijest se oglasi) (zlokobna glazba) 431 00:22:46,584 --> 00:22:49,337 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 432 00:22:49,337 --> 00:22:52,548 (obavijest se oglasi) (zlokobna glazba) 433 00:22:52,548 --> 00:22:55,298 (zlokobna glazba) 434 00:22:56,146 --> 00:23:00,434 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 435 00:23:00,434 --> 00:23:01,542 - O moj Bože. 436 00:23:01,542 --> 00:23:03,159 (TV žrtva vrišti) 437 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 - Da. 438 00:23:05,392 --> 00:23:06,250 - Zbog toga ću povratiti. 439 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 - Da, raspolovi je. 440 00:23:08,571 --> 00:23:09,924 Oh, ona povraća! 441 00:23:09,924 --> 00:23:11,876 (TV žrtva vrišti) 442 00:23:11,876 --> 00:23:13,776 (povraćanje prska) fuj 443 00:23:13,776 --> 00:23:15,668 - Ne mogu ovo gledati, Brad. 444 00:23:15,668 --> 00:23:16,580 - Oh, u redu je. 445 00:23:16,580 --> 00:23:18,200 Pogledaj, dušo, 8:30 je. 446 00:23:18,200 --> 00:23:21,630 Imamo samo 30 minuta, a onda možemo ići. 447 00:23:21,630 --> 00:23:23,626 - Možeš li otići razgovarati s Michaelom? 448 00:23:23,626 --> 00:23:26,207 - Hoću. Obećao sam da hoću. 449 00:23:26,207 --> 00:23:29,378 (obavijest se oglasi) (zlokobna glazba) 450 00:23:29,378 --> 00:23:32,972 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 451 00:23:32,972 --> 00:23:34,297 (obavijest se oglasi) (zlokobna glazba) 452 00:23:34,297 --> 00:23:37,972 (zlokobna glazba) (muhe zuje) 453 00:23:37,972 --> 00:23:39,314 (klakanje teksta) (zlokobna glazba) 454 00:23:39,314 --> 00:23:41,355 (obavijesti blješte) (zlokobna glazba) 455 00:23:41,355 --> 00:23:46,355 (zlokobna glazba) (muhe zuje) 456 00:23:47,692 --> 00:23:50,569 (zasun na vratima klikne) 457 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 - Hej, ljepotane. 458 00:23:53,100 --> 00:23:54,450 ti, uh, 459 00:23:54,450 --> 00:23:56,580 uživaš li u svom novom tabletu? 460 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 - Da. 461 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 - Hej, učini mi uslugu. 462 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 Kako se prezivamo? 463 00:24:12,570 --> 00:24:13,500 - Zašto? 464 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 - Samo odgovori na pitanje, molim te. 465 00:24:16,830 --> 00:24:18,240 - Mali. 466 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 - Upravo tako. 467 00:24:20,700 --> 00:24:24,180 Sada, jesam li ti ikada rekao što znači biti Kiddo? 468 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 - Ne. 469 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 - Mm. 470 00:24:28,530 --> 00:24:33,420 Znači naše prezime zapravo predstavlja snagu. 471 00:24:33,420 --> 00:24:35,070 Vidiš to? 472 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 I hrabrost. 473 00:24:38,517 --> 00:24:40,020 I želim da to zapamtiš 474 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 kad ideš sutra u školu, u redu? 475 00:24:43,559 --> 00:24:44,400 - U redu. 476 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 - Ne, hej, hej. 477 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 ja sam ozbiljan 478 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Bilo tko te pokuša maltretirati, ne možeš steći nove prijatelje, 479 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 nema veze. 480 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Snaga i hrabrost. 481 00:25:02,700 --> 00:25:04,020 Teče našim venama. 482 00:25:04,020 --> 00:25:04,853 Vidiš to? 483 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Da vidimo. 484 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 o da Kakav otac, takav sin, ha? 485 00:25:11,430 --> 00:25:13,500 U redu. Elektronika mora biti isključen, prijatelju. 486 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 Predajte tablet. 487 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 - Još samo pet mojih minuta? 488 00:25:18,060 --> 00:25:19,137 - Gledajte, da je do mene, da. 489 00:25:19,137 --> 00:25:20,460 Ali znaš svoju mamu. 490 00:25:20,460 --> 00:25:21,293 U redu, predaj to. 491 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Možeš ga dobiti sutra. 492 00:25:24,570 --> 00:25:25,560 Kako isključiti ovu stvar? 493 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 Oh. 494 00:25:27,660 --> 00:25:28,493 Tata stari. 495 00:25:28,493 --> 00:25:30,141 Evo, zapravo, ustanite. 496 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Želim ti nešto pokazati. 497 00:25:33,960 --> 00:25:35,712 Mogu li vidjeti tvoje ruke? 498 00:25:35,712 --> 00:25:38,348 - Vau! - Mm-hmm, mm-hmm. 499 00:25:38,348 --> 00:25:40,843 (Michael vrišti) (Brad gunđa) 500 00:25:40,843 --> 00:25:41,676 Moram biti spreman. 501 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Hajde, lezi u krevet. 502 00:25:45,101 --> 00:25:46,431 dobro si - Da. 503 00:25:46,431 --> 00:25:48,317 - Da? Da? - Da. 504 00:25:48,317 --> 00:25:49,150 - U redu. 505 00:25:49,150 --> 00:25:50,938 Snaga i hrabrost, ha? - Da. 506 00:25:50,938 --> 00:25:52,602 - U redu. (poljubac udari) 507 00:25:52,602 --> 00:25:53,731 Volim vas, prijateljice. 508 00:25:53,731 --> 00:25:56,110 - I ja tebe volim, tata. 509 00:25:56,110 --> 00:25:58,693 (nježna glazba) 510 00:26:08,435 --> 00:26:09,792 (udarci vrata) 511 00:26:09,792 --> 00:26:13,208 (nježno stišavanje glazbe) 512 00:26:13,208 --> 00:26:15,875 (zloslutna glazba) 513 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 - [Beelzebul] Ubijte ih svi, sve ih pobijte. 514 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Pobijte ih sve, pobijte ih sve. 515 00:26:45,073 --> 00:26:48,493 Ubij ih, ubij ih, ubij ih. 516 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Ubij, ubij, ubij. 517 00:26:50,834 --> 00:26:52,924 Ubij, ubij, ubij. 518 00:26:52,924 --> 00:26:55,262 (Belzebul hvata dah) 519 00:26:55,262 --> 00:26:58,795 (krckanje kostiju) 520 00:26:58,795 --> 00:27:00,602 (Beelzebul dahće) 521 00:27:00,602 --> 00:27:01,681 (napeto dramatična glazba) (muhe zuje) 522 00:27:01,681 --> 00:27:06,316 (Beelzebul gunđa) (krckanje kostiju) 523 00:27:06,316 --> 00:27:09,247 (Beelzebul kašlje) 524 00:27:09,247 --> 00:27:10,695 - [Michelle] Oh. 525 00:27:10,695 --> 00:27:11,528 Hej, Brad. 526 00:27:11,528 --> 00:27:13,117 - Hej. 527 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 - Dušo, jesi li dobro? 528 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 jesi li dobro 529 00:27:18,900 --> 00:27:20,010 - Da. - Evo, lezi natrag. 530 00:27:20,010 --> 00:27:22,120 Hajde, idemo u krevet. 531 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 - Da. 532 00:27:24,654 --> 00:27:27,364 - Lezi natrag, u redu je. 533 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 u redu je 534 00:27:34,165 --> 00:27:36,665 (napeta glazba) 535 00:27:42,306 --> 00:27:43,896 (napeta glazba prestaje) 536 00:27:43,896 --> 00:27:46,646 (cvrkut ptica) 537 00:27:48,317 --> 00:27:51,234 (struganje lopaticom) 538 00:27:53,730 --> 00:27:55,200 Hej, dušo! 539 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 Kako se osjećaš? 540 00:27:57,894 --> 00:27:59,520 - Kao da me udario vlak. 541 00:27:59,520 --> 00:28:01,995 - Znaš, bio bi mrtav ako te udari vlak. 542 00:28:01,995 --> 00:28:06,030 (Brad se bori da se nasmije) 543 00:28:06,030 --> 00:28:07,470 - Da. 544 00:28:07,470 --> 00:28:08,820 Osjećam se poput smrti, pa... 545 00:28:08,820 --> 00:28:10,470 - Bradley. 546 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 ne govori to 547 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 - Imaš pravo, imaš pravo. 548 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 Ona ima pravo. Ona ima pravo. 549 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 oprosti 550 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 - Ovdje. 551 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Napravila sam ti doručak. 552 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 - Hvala ti, dušo. 553 00:28:33,723 --> 00:28:37,140 (šuštanje slavine) 554 00:28:38,032 --> 00:28:39,937 (slavina za vodu prestaje šumiti) 555 00:28:39,937 --> 00:28:43,354 (šuštanje slavine) 556 00:28:44,359 --> 00:28:48,321 (slavina za vodu prestaje šumiti) 557 00:28:48,321 --> 00:28:51,743 (Brad kašlje) 558 00:28:51,743 --> 00:28:53,160 (Brad povraća) 559 00:28:53,160 --> 00:28:55,590 - Ma daj! 560 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 Nije tako loše, zar ne? 561 00:28:59,250 --> 00:29:01,950 - Ne, tako mi je žao, dušo. Nije da je loše. 562 00:29:01,950 --> 00:29:04,617 (Brad kašlje) 563 00:29:06,270 --> 00:29:08,310 Samo mislim da će mi pozliti ako jedem. 564 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 Tako mi je žao. 565 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 - Moraš se vratiti gore i legao. 566 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 - Dušo, ne mogu. 567 00:29:16,320 --> 00:29:18,540 Prvi mi je dan povratka, ja ne mogu tako nazvati. 568 00:29:18,540 --> 00:29:20,279 Ne ako želim napredovati. 569 00:29:20,279 --> 00:29:22,273 - Ne možeš samo uzeti tvoji sastanci gore? 570 00:29:22,273 --> 00:29:23,670 - Ne, bit ću dobro, dobro sam. 571 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 Bit ću dobro. obećajem. 572 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 - U redu. 573 00:29:28,650 --> 00:29:29,873 Nemoj da se razbolimo. Pravo? 574 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Mm-hmm. - Ja ću uzeti ovo. 575 00:29:32,640 --> 00:29:33,900 Michael, imamo pet minuta 576 00:29:33,900 --> 00:29:35,490 prije nego što krenemo na vaš prvi dan škole, 577 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 pa jedi brzo, u redu? 578 00:29:38,304 --> 00:29:40,804 (napeta glazba) 579 00:29:48,686 --> 00:29:52,710 (telefon zvoni i zuji) 580 00:29:52,710 --> 00:29:54,855 - Hej, g. Hartmann, kako ste? 581 00:29:54,855 --> 00:29:58,080 (Brad se nakašlje) 582 00:29:58,080 --> 00:29:59,040 Ne, da, ne, dobro sam. 583 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Oprostite, samo malo loše. 584 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Da, ne, ne, ne, molim te, nemoj se ispričavati. 585 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 Nisi ti kriv. 586 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Da, ne, mislim, točno, da. 587 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 I djeca su ovih dana sve luđa. 588 00:30:15,000 --> 00:30:16,470 Ne, mislim, nikad nisam napravio takvo sranje 589 00:30:16,470 --> 00:30:17,303 ni u srednjoj školi. 590 00:30:17,303 --> 00:30:21,420 (Brad se smije i kašlje) 591 00:30:21,420 --> 00:30:23,070 Ne, ne, Michael je dobar, on je dobar. 592 00:30:23,070 --> 00:30:26,670 On je samo mali potresen, ali, znaš. 593 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Ipak hvala. Cijenim to. 594 00:30:29,430 --> 00:30:32,730 Da, i ti, čovječe. (kašlje) 595 00:30:32,730 --> 00:30:33,630 U redu, lijepo se provedite. 596 00:30:33,630 --> 00:30:34,775 Hvala. 597 00:30:34,775 --> 00:30:37,363 (telefonski poziv bip za završetak) 598 00:30:37,363 --> 00:30:42,363 (muha zuji) (napeta glazba) 599 00:30:47,450 --> 00:30:50,283 (brujanje vozila) 600 00:31:03,623 --> 00:31:05,433 (vrata automobila lupaju) 601 00:31:05,433 --> 00:31:08,766 (brundanje motora kamiona) 602 00:31:12,339 --> 00:31:14,605 - Zezaš me? 603 00:31:14,605 --> 00:31:17,105 (napeta glazba) 604 00:31:18,637 --> 00:31:21,724 (brundanje motora kamiona) 605 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Jebeni kreten. 606 00:31:25,260 --> 00:31:27,420 - Da, samo se želim uvjeriti da smo na istoj strani, 607 00:31:27,420 --> 00:31:29,280 jer četvrtina završava za otprilike dva mjeseca. 608 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 Oh, oprosti. 609 00:31:31,458 --> 00:31:34,860 Hvala. 610 00:31:34,860 --> 00:31:36,596 Glava kao da će eksplodirati. 611 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 - Oh. 612 00:31:38,868 --> 00:31:39,919 (telefon zuji i zvoni) 613 00:31:39,919 --> 00:31:42,536 Oh, samo sekundu. - Mm-hmm. 614 00:31:42,536 --> 00:31:44,700 (telefon zuji i zvoni) 615 00:31:44,700 --> 00:31:46,290 - Hej, tata. 616 00:31:46,290 --> 00:31:47,640 - [g. Freeman] Hej, samo zovem da se prijavim, 617 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 vidjeti jesi li se već okrenuo. 618 00:31:50,222 --> 00:31:52,650 - Tata, mislim, i ti nama nedostaješ, 619 00:31:52,650 --> 00:31:55,950 ali, ne, još se nismo okrenuli. 620 00:31:55,950 --> 00:31:57,840 Mislim, Michael je tek krenuo u školu. 621 00:31:57,840 --> 00:32:00,600 Brad je dobio svoj posao. 622 00:32:00,600 --> 00:32:03,540 Mislim, ovo nam je stvarno, stvarno trebalo. 623 00:32:03,540 --> 00:32:06,180 - Znam, samo sam sebična. 624 00:32:06,180 --> 00:32:09,180 Znaš, biti sam sada, 625 00:32:09,180 --> 00:32:11,100 kada ste svi otišli i vaša mama je otišla, 626 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 bilo je teško nekoliko dana od prihvaćanja. 627 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 - Tata, znaš, 628 00:32:18,300 --> 00:32:21,090 znaš da ne volim pričati o mami. 629 00:32:21,090 --> 00:32:22,530 - Žao mi je, dušo. 630 00:32:22,530 --> 00:32:24,030 Znaš, sve ovo radim zbog sebe, 631 00:32:24,030 --> 00:32:25,733 i moram biti uzbuđen zbog tebe. 632 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 Mislim, uzbuđen sam zbog tebe. 633 00:32:28,713 --> 00:32:30,880 Bože, kakav sam jebeni kurac. (glazba koja diže kralježnicu) 634 00:32:30,880 --> 00:32:32,893 (glazba koja diže kralježnicu) 635 00:32:32,893 --> 00:32:35,727 (napeta glazba) 636 00:32:35,727 --> 00:32:38,820 - Hm, planiraš li još? doći za Božić? 637 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 - Da, to je moj plan. 638 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 Nadam se da ću provesti dva tjedna i proslaviti i Novu godinu. 639 00:32:46,590 --> 00:32:50,220 - Oh, um, da. 640 00:32:50,220 --> 00:32:52,020 Naravno, da, razgovarajmo o tome više 641 00:32:52,020 --> 00:32:55,168 možda bliže Božiću, možemo planirati. 642 00:32:55,168 --> 00:32:57,393 - Da, imamo nekoliko mjeseci. 643 00:32:57,393 --> 00:33:00,280 Hej, siguran sam da si još uvijek srediti stvari tamo, 644 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 pa ću te pustiti. 645 00:33:02,708 --> 00:33:04,650 - [Michelle] U redu. Volim te, tata. 646 00:33:04,650 --> 00:33:06,258 - Volim i tebe. 647 00:33:06,258 --> 00:33:09,675 (blaga napeta glazba) 648 00:33:26,103 --> 00:33:30,353 (tiha napeta glazba se nastavlja) 649 00:33:43,042 --> 00:33:44,636 (poljubac udari) 650 00:33:44,636 --> 00:33:47,636 (cvrčanje cvrčaka) 651 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 - Hun, misliš li da možeš ovo podnijeti? 652 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - Hej, dušo? - Hmm? 653 00:33:57,345 --> 00:33:58,980 - Samo sam iskren, ako sad jedem, 654 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 Mislim da ću se ispuhati komade po stolu. 655 00:34:02,670 --> 00:34:04,470 - Primljeno na znanje. - Žao mi je. 656 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 - Ne, u redu je. 657 00:34:07,183 --> 00:34:10,067 (Michelle stenje) 658 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Hej, hej, hej. - Vau. 659 00:34:15,240 --> 00:34:16,670 Velika je. - Da. 660 00:34:16,670 --> 00:34:18,496 Da, sjedni. hajde 661 00:34:18,496 --> 00:34:19,329 - Jeste li sigurni? - Da. 662 00:34:19,329 --> 00:34:20,162 Da, da, da, da. 663 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - Dobro, hvala. - Da, naravno. 664 00:34:25,748 --> 00:34:28,667 Još samo malo. - U redu. Hvala. 665 00:34:28,667 --> 00:34:30,265 Da. 666 00:34:30,265 --> 00:34:31,702 - Jesi li dobro? - Da. 667 00:34:31,702 --> 00:34:33,598 Možeš li mi donijeti hranu? 668 00:34:33,598 --> 00:34:35,223 - Uh, da, da. 669 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 - (duboko izdahne) U redu. 670 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Vau. 671 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Michael, kako je prošao tvoj prvi dan škole? 672 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Stekao sam prijatelja. - Nema šanse. 673 00:34:48,810 --> 00:34:50,160 Kako se zove tvoj prijatelj? 674 00:34:50,160 --> 00:34:51,540 - Quentin. 675 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 - [Michelle] Quentin? 676 00:34:53,610 --> 00:34:55,260 Pa, sutra valjda hoćeš morat ću uzeti njegov broj. 677 00:34:55,260 --> 00:34:57,960 ha? Odredite datum igranja. 678 00:34:57,960 --> 00:35:01,445 - Mislim da ne znamo igraj sastanke više, mama. 679 00:35:01,445 --> 00:35:03,292 - [Michelle] Ne znaš igram li više sastanke? 680 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 hajde 681 00:35:05,156 --> 00:35:09,880 Brad? Brad, Brad! 682 00:35:09,880 --> 00:35:12,086 (muhe zuje) (jecajući) Zašto? 683 00:35:12,086 --> 00:35:14,227 (muhe zuje) (Michelle jeca) 684 00:35:14,227 --> 00:35:16,510 Spusti našeg jebenog sina! 685 00:35:16,510 --> 00:35:20,093 - [Beelzebul] Oh, stavi naše jebeni sin dolje. (smijeh) 686 00:35:20,093 --> 00:35:21,436 - Brad! Upucaj te! 687 00:35:21,436 --> 00:35:23,571 Jebeno ću te upucati! 688 00:35:23,571 --> 00:35:24,741 (Beelzebul se smije) (Michelle vrišti) 689 00:35:24,741 --> 00:35:27,400 (napeto dramatična glazba) 690 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Brad, hej, probudi se. 691 00:35:29,638 --> 00:35:32,016 jesi dobro - Mm-hmm. 692 00:35:32,016 --> 00:35:33,525 - Brad. - Dobro sam. ja sam dobro 693 00:35:33,525 --> 00:35:35,881 - Evo, hajde. Ustani. - Ja sam, u redu. 694 00:35:35,881 --> 00:35:37,779 Mislim da samo trebam- - Moraš ići leći. 695 00:35:37,779 --> 00:35:38,660 - Dobro, dobro sam. - Hajdemo. 696 00:35:38,660 --> 00:35:40,470 - Dobro, dobro. dobro sam 697 00:35:40,470 --> 00:35:41,303 Dišite, dišite. dobro sam 698 00:35:41,303 --> 00:35:42,450 dobro sam - Hajdemo. 699 00:35:42,450 --> 00:35:44,100 Moramo ići leći odmah. 700 00:35:44,100 --> 00:35:46,110 - U redu. U redu, u redu. 701 00:35:46,110 --> 00:35:48,200 - Dovrši svoju večeru, u redu? 702 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 - Čekaj. Jedna sekunda. 703 00:35:52,128 --> 00:35:52,968 Volim vas, prijateljice. 704 00:35:52,968 --> 00:35:54,506 - Volim i tebe, tata. 705 00:35:54,506 --> 00:35:58,061 (cvrčanje cvrčaka) 706 00:35:58,061 --> 00:36:01,128 (lagana glazba iz video igrica) 707 00:36:01,128 --> 00:36:06,049 (lagana glazba igre) (Beelzebul se smije) 708 00:36:06,049 --> 00:36:09,770 (lagana glazba video igrica pauzira) 709 00:36:09,770 --> 00:36:11,068 (lagana glazba iz video igrica) 710 00:36:11,068 --> 00:36:16,068 (lagana glazba igre) (Beelzebul se smije) 711 00:36:16,074 --> 00:36:17,957 (lagana glazba video igrica pauzira) 712 00:36:17,957 --> 00:36:20,890 (Beelzebul reži) 713 00:36:20,890 --> 00:36:23,911 - [Beelzebul] To je loše suprug, Brad. (smijeh) 714 00:36:23,911 --> 00:36:26,411 (napeta glazba) 715 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Igraj jebenu ulogu. (kašlje) 716 00:36:40,971 --> 00:36:45,971 (muhe zuje) (napeta glazba) 717 00:36:52,517 --> 00:36:55,017 (napeta glazba) 718 00:36:58,730 --> 00:37:03,730 (zvon tableta) (napeto napeta glazba) 719 00:37:07,499 --> 00:37:12,202 (napeto napeta glazba prestaje) 720 00:37:12,202 --> 00:37:16,433 (obavijest se oglasi) (napeto zlokobna glazba) 721 00:37:16,433 --> 00:37:21,433 (klakanje teksta) (napeto zlokobna glazba) 722 00:37:24,055 --> 00:37:26,841 (obavijesti blješte) (napeto zlokobna glazba) 723 00:37:26,841 --> 00:37:30,283 (napeto zlokobna glazba) 724 00:37:30,283 --> 00:37:33,210 - U redu, vrijeme je za spavanje, gospodine. 725 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 - Hajde, mama. 726 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 - Ne, vrijeme je da se sve ugasi. 727 00:37:38,550 --> 00:37:41,940 Michael, s kim razgovaraš? 728 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 - Oh, to je Beelzebul. 729 00:37:44,730 --> 00:37:46,140 - Tko je to, dovraga? 730 00:37:46,140 --> 00:37:47,700 - On je AI, mama. 731 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 - Ne, apsolutno ne. 732 00:37:50,700 --> 00:37:52,260 Michael, ima čudaka vani. 733 00:37:52,260 --> 00:37:53,520 Pretvaraju se da su AI, 734 00:37:53,520 --> 00:37:55,165 a onda samo žele razgovarati s mladim dečkima poput tebe. 735 00:37:55,165 --> 00:37:56,310 - Ne, nije to, mama. 736 00:37:56,310 --> 00:37:58,740 - Rekao sam ne! U redu? 737 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Uđu vam u trag, a onda pokušavaju te oteti, u redu? 738 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - Ne, mama! - Ne znači ne! 739 00:38:07,470 --> 00:38:11,070 Ovaj tablet je tehnički trebalo bi biti za školu. 740 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 Sad u krevet! 741 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 Jebati. 742 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Gledaj, Michael, žao mi je, samo sam, 743 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 nisam mislio povisiti glas. 744 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 Ne želim da se ozlijediš. 745 00:38:48,660 --> 00:38:51,780 Želiš da spavam unutra ovdje s tobom večeras? 746 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 - Možeš li, mama? 747 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 - U redu. 748 00:39:00,392 --> 00:39:02,892 (napeta glazba) 749 00:39:07,959 --> 00:39:12,959 (napeta glazba) (uređaj zuji i zvecka) 750 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Michael, čuješ li to? 751 00:39:24,002 --> 00:39:26,189 - Slušam to cijeli dan. 752 00:39:26,189 --> 00:39:31,189 (napeta glazba) (uređaj zuji i zvecka) 753 00:39:54,195 --> 00:39:59,195 (napeto napeta glazba) (uređaj zuji i zvecka) 754 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 - Michael. 755 00:40:06,030 --> 00:40:07,560 - [Michael] Jesi li ga našla, mama? 756 00:40:07,560 --> 00:40:10,020 - Da, bubs, ostavio si uključenu četkicu za zube. 757 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - Oh, znači to je bilo? - Da. 758 00:40:16,842 --> 00:40:20,175 (dramatična glazba lupa) 759 00:40:21,938 --> 00:40:23,557 - [Michelle] Brad, molim te, pusti ga, molim te! 760 00:40:23,557 --> 00:40:26,434 - Mama! - Jebeno ću te upucati! 761 00:40:26,434 --> 00:40:28,475 Jebeno ću te upucati! 762 00:40:28,475 --> 00:40:31,450 (napeta glazba) 763 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 Pusti našeg jebenog sina! 764 00:40:35,575 --> 00:40:40,491 - [Beelzebul] G. Freeman. (smijeh) 765 00:40:40,491 --> 00:40:42,165 (napeta glazba) 766 00:40:42,165 --> 00:40:43,677 - [Michelle] (dahne) Michael. 767 00:40:43,677 --> 00:40:47,344 (napeto napeta glazba) 768 00:40:51,211 --> 00:40:55,224 (napeto napeta glazba) (Michelle jeca) 769 00:40:55,224 --> 00:40:56,845 Bože moj. 770 00:40:56,845 --> 00:41:00,313 (Beelzebul se smije) 771 00:41:00,313 --> 00:41:05,313 (napeto napeta glazba) (Michelle jeca) 772 00:41:06,935 --> 00:41:09,315 (Beelzebul se smije) Bradley! 773 00:41:09,315 --> 00:41:11,533 (G. Freeman hvata dah) 774 00:41:11,533 --> 00:41:13,567 (zveckanje bočica tableta) 775 00:41:13,567 --> 00:41:17,400 (G. Freeman hvata dah) 776 00:41:30,588 --> 00:41:33,421 (krckanje kostiju) 777 00:41:36,427 --> 00:41:40,260 (Brad histerično vrišti) 778 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 hej 779 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 Brad? 780 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 Brad? 781 00:41:52,689 --> 00:41:53,911 Brad? - Hm. Hm 782 00:41:53,911 --> 00:41:56,066 - Hej, Brad. 783 00:41:56,066 --> 00:41:57,162 jesi dobro - Bok, ljepotice. 784 00:41:57,162 --> 00:41:58,780 kako si 785 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 - Dobro sam. 786 00:42:00,824 --> 00:42:02,880 Brad, jesi li dobro? 787 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 - Da. Zašto? 788 00:42:05,040 --> 00:42:06,047 jesi dobro 789 00:42:06,047 --> 00:42:07,217 - (hvatajući dah) Da. 790 00:42:07,217 --> 00:42:08,296 - Izgledaš kao da si vidio duha. 791 00:42:08,296 --> 00:42:09,129 Što nije u redu? 792 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 - Jeste li imali, kao, noćni teror ili tako nešto? 793 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 - Oh, jesam li hrkao? 794 00:42:14,970 --> 00:42:19,020 - Ne, vrištao si kao manijak. 795 00:42:19,020 --> 00:42:21,420 - Stvarno? - Sviđa mi se (hvatajući dah) 796 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 tako glasno. - Ranije sam kašljao. 797 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 Ali znam da bi trebao otići leći. 798 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 - Ja, uh, 799 00:42:30,210 --> 00:42:32,400 Vratit ću se Michaelu. 800 00:42:32,400 --> 00:42:33,723 Sigurno si dobro? - Da. 801 00:42:33,723 --> 00:42:35,160 Pokušat ću biti tiša. 802 00:42:35,160 --> 00:42:37,950 Ovako ću se nakašljati. (lagano se nakašlje) 803 00:42:37,950 --> 00:42:41,250 Kako to? - Tako je bolje. 804 00:42:41,250 --> 00:42:44,263 - [Brad] Da? (oboje se tiho smiju) 805 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - U redu. Ovdje. - Žao mi je. 806 00:42:49,705 --> 00:42:51,094 - Jesi li dobro? - Da. 807 00:42:51,094 --> 00:42:51,931 Trebaš pomoć, zar ne? 808 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 - Ne. Ne, dobro sam. 809 00:42:57,328 --> 00:42:58,161 - Hvala. - Laku noć. 810 00:42:58,161 --> 00:42:59,796 - To mi je zapravo trebalo. 811 00:42:59,796 --> 00:43:02,674 (klikne prekidač za svjetlo) 812 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - U redu. - Laku noć, ljubavi. 813 00:43:06,996 --> 00:43:09,996 (napeta glazba) 814 00:43:13,143 --> 00:43:18,143 (napeta glazba) (G. Freeman šapuće) 815 00:43:22,380 --> 00:43:23,940 - Hej, možeš li to brzo završiti? 816 00:43:23,940 --> 00:43:25,380 Idem provjeriti kako je tata. 817 00:43:25,380 --> 00:43:27,159 Budite spremni za odlazak kad se vratim. 818 00:43:27,159 --> 00:43:32,159 (napeta glazba) (G. Freeman šapuće) 819 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 - Hej, Brad, dušo. 820 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Bradley, hej, ja ću uzeti Michael u školu, u redu? 821 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 - Hm. 822 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 - U redu. 823 00:43:46,604 --> 00:43:47,437 U redu. 824 00:43:47,437 --> 00:43:51,604 (četkica za zube zuji i zvecka) 825 00:43:54,115 --> 00:43:59,115 (četkica za zube prestaje zujati) (vrata se otvaraju uz škripu) 826 00:44:00,649 --> 00:44:03,399 (zlokobna glazba) 827 00:44:22,588 --> 00:44:25,338 (dramatična glazba) 828 00:44:26,224 --> 00:44:28,470 (dramatična glazba nestaje) 829 00:44:28,470 --> 00:44:32,194 Ne! Molim! (Beelzebul se smije) 830 00:44:32,194 --> 00:44:33,781 Brad, pusti ga! 831 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 Brad, pusti našeg jebenog sina! 832 00:44:37,922 --> 00:44:41,339 (napeto dramatična glazba) 833 00:44:48,209 --> 00:44:52,542 (napeto dramatična glazba eskalira) 834 00:44:59,253 --> 00:45:01,543 (Brad glasno stenje) 835 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 Brad, molim te pusti ga! 836 00:45:04,576 --> 00:45:06,219 Jebeno ću te upucati! 837 00:45:06,219 --> 00:45:08,716 Jebeno ću te upucati! 838 00:45:08,716 --> 00:45:10,638 Molim! Molim te, Brad! 839 00:45:10,638 --> 00:45:11,826 Ne! 840 00:45:11,826 --> 00:45:14,605 (jecajući) Molim te. (napeto dramatična glazba) 841 00:45:14,605 --> 00:45:16,028 Molim te pusti nas. (Beelzebul se smije) 842 00:45:16,028 --> 00:45:21,028 (napeto dramatična glazba) (Beelzebul se smije) 843 00:45:21,434 --> 00:45:22,653 Bradley! 844 00:45:22,653 --> 00:45:26,320 (Bradovo disanje drhti) 845 00:45:27,364 --> 00:45:29,404 (Brad gunđa) 846 00:45:29,404 --> 00:45:31,114 - Jao, jebote! 847 00:45:31,114 --> 00:45:32,835 Joj, glava mi puca! 848 00:45:32,835 --> 00:45:35,413 (napeta glazba) 849 00:45:35,413 --> 00:45:40,413 (muhe zuje) (napeta glazba) 850 00:45:43,262 --> 00:45:44,220 (dramatična glazba lupa) 851 00:45:44,220 --> 00:45:47,220 (ličinke mljackaju) 852 00:45:51,400 --> 00:45:55,067 (napeto napeta glazba) 853 00:46:11,499 --> 00:46:15,999 (napeto napeta glazba se nastavlja) 854 00:46:32,596 --> 00:46:37,096 (napeto napeta glazba se nastavlja) 855 00:46:40,738 --> 00:46:42,604 (tipke na telefonu pište) 856 00:46:42,604 --> 00:46:45,187 (poziv zvoni) 857 00:46:47,607 --> 00:46:51,274 (telefon zvoni i zuji) 858 00:46:53,198 --> 00:46:54,798 - Tata. 859 00:46:54,798 --> 00:46:59,798 (telefon zvoni i zuji) (gnječenje hrane) 860 00:47:13,650 --> 00:47:14,760 - [Govorna pošta] Vaš poziv se prosljeđuje 861 00:47:14,760 --> 00:47:16,230 na automatsku govornu poštu. 862 00:47:16,230 --> 00:47:18,138 Ostavite poruku nakon tona. 863 00:47:18,138 --> 00:47:21,000 (zvučni signal) - Michelle, tata je. 864 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Nazovi me kad dobiješ ovo. 865 00:47:23,872 --> 00:47:27,272 (napeto napeta glazba) 866 00:47:27,272 --> 00:47:29,071 Zaštitite svoju jebenu djecu! 867 00:47:29,071 --> 00:47:32,738 (napeto napeta glazba) 868 00:47:39,478 --> 00:47:40,773 Jebote! 869 00:47:40,773 --> 00:47:44,440 (napeto napeta glazba) 870 00:47:48,960 --> 00:47:51,482 Zaštiti svoju jebenu djecu. 871 00:47:51,482 --> 00:47:54,399 (zviždanje čajnika) 872 00:48:03,981 --> 00:48:07,198 (pas laje u daljini) 873 00:48:07,198 --> 00:48:09,948 (cvrkut ptica) 874 00:48:13,234 --> 00:48:15,820 (napeta glazba) - Hm. 875 00:48:15,820 --> 00:48:18,320 (napeta glazba) 876 00:48:24,749 --> 00:48:26,688 (klik na gumbe) 877 00:48:26,688 --> 00:48:29,188 (napeta glazba) 878 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Dušo, izgledaš sve gore i gore. 879 00:48:45,210 --> 00:48:46,709 Trebam li te primiti? 880 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 - Mm-mm. 881 00:48:48,600 --> 00:48:51,717 Samo mi treba odmor kao što si rekao. 882 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Bio si u pravu. 883 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 - Pa bolje da ne umreš prije nego što dobijete to unapređenje. 884 00:49:00,110 --> 00:49:01,754 (Brad glumi kašalj) stani 885 00:49:01,754 --> 00:49:04,504 (oboje se smiju) 886 00:49:06,300 --> 00:49:08,466 Hej, dušo. - Hmm? 887 00:49:08,466 --> 00:49:10,493 - Jeste li, 888 00:49:10,493 --> 00:49:14,040 jesi li uzeo ovo tablet, donijeti ga ovdje? 889 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 Mogao bih se zakleti da sam ga ostavio u Michaelovoj sobi sinoć. 890 00:49:22,320 --> 00:49:25,279 - Uh, ne znam, ne znam, 891 00:49:25,279 --> 00:49:27,450 Ne sjećam se, ne znam. 892 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Možda se samo ušuljao ovdje noću ili tako nešto. 893 00:49:31,680 --> 00:49:33,990 - [Michelle] Zvuči poput njega. 894 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 - On to dobiva od tebe. 895 00:49:35,961 --> 00:49:37,704 - Što? - Nisam ja. 896 00:49:37,704 --> 00:49:40,680 (oboje se smiju) 897 00:49:40,680 --> 00:49:43,680 - [Michelle] U redu, jesam idem obaviti neke stvari 898 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 dolje, u redu? - Mm-hmm. 899 00:49:46,110 --> 00:49:48,124 - [Michelle] Provjerit ću te večeras? 900 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 - [Brad] Naravno, dušo. 901 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 - [Michelle] U redu. 902 00:49:55,930 --> 00:49:57,977 - Hvala na čaju, dušo. 903 00:49:57,977 --> 00:50:00,477 (napeta glazba) 904 00:50:11,571 --> 00:50:14,071 (Brad se nakašlje) 905 00:50:15,398 --> 00:50:18,398 (cvrčanje cvrčaka) 906 00:50:23,288 --> 00:50:26,705 (Brad teško diše) 907 00:50:30,875 --> 00:50:34,042 (motor kamiona u praznom hodu) 908 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 - Dobro, gospodine, vrijeme je da završimo stvari. 909 00:50:43,350 --> 00:50:46,105 - Možeš li opet spavati sa mnom, mama? 910 00:50:46,105 --> 00:50:48,060 - (uzdahne) Michael, 911 00:50:48,060 --> 00:50:51,272 Stvarno želim spavati u vlastitom krevetu večeras. 912 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 - Molim te. 913 00:50:53,970 --> 00:50:58,290 - U redu, hajde da operem svoje zube i ipak razgovarati s tatom. 914 00:50:58,290 --> 00:51:01,662 Kad to vratim Bolje da TV bude isključen, u redu? 915 00:51:01,662 --> 00:51:03,329 - Dobro, mama. 916 00:51:03,329 --> 00:51:05,829 (napeta glazba) 917 00:51:16,639 --> 00:51:18,968 (Michelle stenje) 918 00:51:18,968 --> 00:51:21,903 (napeta glazba) 919 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 - Dobro, djevojko. hajde 920 00:51:25,726 --> 00:51:28,892 (izdahne) Želim samo jednu noć. 921 00:51:28,892 --> 00:51:31,392 (napeta glazba) 922 00:51:36,367 --> 00:51:41,367 (motor kamiona u praznom hodu) (napeto napeta glazba) 923 00:51:50,256 --> 00:51:51,330 Bože moj. 924 00:51:51,330 --> 00:51:55,369 (napeto napeta glazba) 925 00:51:55,369 --> 00:51:56,463 Bože moj. 926 00:51:56,463 --> 00:52:00,677 (napeto napeta glazba) 927 00:52:00,677 --> 00:52:02,137 Bože moj. 928 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 Brad! 929 00:52:04,096 --> 00:52:05,104 Brad! 930 00:52:05,104 --> 00:52:06,608 Brad. (Michael vrišti) 931 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 Michael? 932 00:52:08,678 --> 00:52:10,230 Michael! 933 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 - Tata me prestrašio! 934 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 - O moj Bože, Michael. 935 00:52:16,560 --> 00:52:17,910 Ne možeš tako vrištati. 936 00:52:17,910 --> 00:52:19,830 I, Brad, što, što radiš li ovdje? 937 00:52:19,830 --> 00:52:21,690 Idi lezi. Razboljet ćeš ga. 938 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 - Ja, um, 939 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 Oprosti, tek sam došao unutra da mu poželim laku noć. 940 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Volim te, sine. 941 00:52:33,030 --> 00:52:35,940 - Brad, možeš li molim te zaviriti kroz prozor? 942 00:52:35,940 --> 00:52:38,344 Onaj bijeli kamion je opet tamo. 943 00:52:38,344 --> 00:52:40,350 - Bijeli kamion? 944 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 - Onaj koji skoro udari nas neki dan. 945 00:52:45,258 --> 00:52:46,767 - Oh, točno. 946 00:52:46,767 --> 00:52:48,390 Da, u redu, da. Idem pogledati. 947 00:52:48,390 --> 00:52:50,040 - Ne, ozbiljan sam. 948 00:52:50,040 --> 00:52:51,900 On nas kao granični uhodi. 949 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 - Hoću, Michelle, hoću. 950 00:52:57,660 --> 00:52:58,493 Točno, točno. - Bolesna. 951 00:52:58,493 --> 00:52:59,730 - Bolesna. Da. 952 00:52:59,730 --> 00:53:01,198 - Hvala. - U redu. Da. 953 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Volim te. - Volim te. 954 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 - U redu. 955 00:53:10,616 --> 00:53:13,770 (udarci vrata) 956 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 Idemo u krevet. 957 00:53:24,090 --> 00:53:25,470 (klikne prekidač za svjetlo) 958 00:53:25,470 --> 00:53:27,431 (napeta glazba) 959 00:53:27,431 --> 00:53:32,431 (muhe zuje) (glasovi šapuću) 960 00:53:40,357 --> 00:53:42,403 - [Michelle] Brad, zašto to radiš? 961 00:53:42,403 --> 00:53:44,908 Brad, ne! (pucnjevi) 962 00:53:44,908 --> 00:53:47,408 (napeta glazba) 963 00:54:05,425 --> 00:54:09,092 (napeto napeta glazba) 964 00:54:17,727 --> 00:54:22,727 (Beelzebul se smije) (napeto napeta glazba) 965 00:54:23,611 --> 00:54:27,153 (napeto napeta glazba) 966 00:54:27,153 --> 00:54:29,653 (napeta glazba) 967 00:54:48,308 --> 00:54:49,762 (pucnjevi) 968 00:54:49,762 --> 00:54:53,179 (napeto dramatična glazba) 969 00:55:14,219 --> 00:55:16,386 (zveckanje tipki na tipkovnici) 970 00:55:16,386 --> 00:55:19,803 (napeto dramatična glazba) 971 00:55:26,520 --> 00:55:28,590 - Mali grad Belton, Texas, 972 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 je još jednom bio potresen gnusnim zločinom. 973 00:55:31,890 --> 00:55:35,220 John Peterson, njegov sin Malachi, i supruga Hannah, 974 00:55:35,220 --> 00:55:37,050 svi su pronađeni mrtvi 975 00:55:37,050 --> 00:55:39,840 u onome što se čini kao ubojstvo samoubojstvo. 976 00:55:39,840 --> 00:55:42,600 Domaće pleme vjeruje da ta ubojstva 977 00:55:42,600 --> 00:55:46,080 jako nalikovati na nadnaravni susreti 978 00:55:46,080 --> 00:55:48,180 koje su doživjeli njihovi preci 979 00:55:48,180 --> 00:55:50,400 upravo ovdje prije nekoliko stoljeća. 980 00:55:50,400 --> 00:55:53,114 Ovdje da nam kažete više o tome načelnik AKU. 981 00:55:53,114 --> 00:55:56,010 - Da, postoji taj demonski sila koja je harala ovim zemljama 982 00:55:56,010 --> 00:55:58,320 tisućama i tisućama godina. 983 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 moji preci, 984 00:56:00,420 --> 00:56:04,020 uspjeli smo baciti vani i drži ga vani 985 00:56:04,020 --> 00:56:05,910 do ovog prokletog korumpiranog gradonačelnika 986 00:56:05,910 --> 00:56:08,130 i njegovim dobrim starim sustavima nekretnina 987 00:56:08,130 --> 00:56:11,010 korišteno pravo neposredne domene. 988 00:56:11,010 --> 00:56:14,130 Oduzeli su svu zemlju naše pleme, naš narod, 989 00:56:14,130 --> 00:56:17,490 i počeli rasprodavati sve naše domove. 990 00:56:17,490 --> 00:56:20,528 - Recite gledateljima više o ovoj demonskoj sili. 991 00:56:20,528 --> 00:56:24,270 - Da, pa, znaš, moram daj mu, on je kreativan. 992 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 Pronaći će put do kruga obitelji. 993 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 A kad jednom uđe, sav pokolj počinje. 994 00:56:32,730 --> 00:56:35,250 - Tko je točno ovaj? 995 00:56:35,250 --> 00:56:37,283 - Neki ga zovu (nerazgovetno). 996 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Baal. 997 00:56:39,330 --> 00:56:41,880 Drugi ga zovu Beelzebub. 998 00:56:41,880 --> 00:56:43,070 Ali mi? 999 00:56:43,070 --> 00:56:45,750 Zovemo ga Gospodar muha. 1000 00:56:45,750 --> 00:56:48,250 (napeta glazba) 1001 00:56:52,888 --> 00:56:56,132 (zveckanje tipki na tipkovnici) 1002 00:56:56,132 --> 00:56:58,632 (napeta glazba) 1003 00:57:00,398 --> 00:57:03,815 (napeto dramatična glazba) 1004 00:57:07,270 --> 00:57:08,761 - Jebote! 1005 00:57:08,761 --> 00:57:10,706 (puške) 1006 00:57:10,706 --> 00:57:14,123 (napeto dramatična glazba) 1007 00:57:17,362 --> 00:57:18,201 (napeto dramatična glazba prestaje) 1008 00:57:18,201 --> 00:57:20,701 (napeta glazba) 1009 00:57:33,042 --> 00:57:36,042 (napeta glazba jenjava) 1010 00:57:38,350 --> 00:57:41,767 (vozilo tiho bruji) 1011 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 - Da, dušo. 1012 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 (izdahne) U redu. 1013 00:58:00,840 --> 00:58:04,257 (šuštanje slavine) 1014 00:58:14,228 --> 00:58:17,266 (slavina za vodu prestaje šumiti) 1015 00:58:17,266 --> 00:58:20,933 (Michelle duboko diše) 1016 00:58:23,845 --> 00:58:28,845 (death metal umjetnik pjeva na stranom jeziku) 1017 00:58:31,401 --> 00:58:34,818 (šuštanje slavine) 1018 00:58:35,937 --> 00:58:40,937 (death metal umjetnik pjeva na stranom jeziku) 1019 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 - [Beelzebul] Oh-ho-ho-ho! Jebati! 1020 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 Vau! 1021 00:58:51,080 --> 00:58:52,123 (Beelzebul glasno gunđa) 1022 00:58:52,123 --> 00:58:53,811 (death metal miniranje) 1023 00:58:53,811 --> 00:58:54,920 - Brad? 1024 00:58:54,920 --> 00:58:57,573 (Beelzebul gunđa) 1025 00:58:57,573 --> 00:58:59,433 (death metal umjetnik pjeva na stranom jeziku) 1026 00:58:59,433 --> 00:59:02,430 - Hej, Brad, Brad, jesi li to ti? 1027 00:59:02,430 --> 00:59:04,440 - Hej, dušo. - Hej. 1028 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 jesi li 1029 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 jesi li dobro tamo? 1030 00:59:09,540 --> 00:59:11,296 - Da, dušo, oprosti, samo sam, uh. 1031 00:59:11,296 --> 00:59:12,129 (Brad ispušta vlažan rafal) 1032 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Ja sam, ja sam samo, ja sam samo srati se. žao mi je 1033 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 - U redu, u redu je. 1034 00:59:20,550 --> 00:59:23,310 Hej, gledaj, ne osjećam se baš dobro. 1035 00:59:23,310 --> 00:59:25,890 Idem gore i leći ću. 1036 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Boravak u Michaelovoj sobi upravo je, 1037 00:59:29,370 --> 00:59:31,920 uzelo mi je malo danak. 1038 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 - [Brad] U redu, dušo. 1039 00:59:34,844 --> 00:59:37,290 - Je li to u redu? - Da, naravno. 1040 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Doći ću te provjeriti. 1041 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 - U redu. 1042 00:59:44,595 --> 00:59:47,345 (dramatična glazba) 1043 01:00:15,700 --> 01:00:16,890 (vrata škripe) 1044 01:00:16,890 --> 01:00:19,557 (muhe zuje) 1045 01:00:20,444 --> 01:00:23,194 (dramatična glazba) 1046 01:00:27,673 --> 01:00:30,196 (napeto dramatična glazba) (krckanje kostiju) 1047 01:00:30,196 --> 01:00:32,568 (Beelzebul gunđa) 1048 01:00:32,568 --> 01:00:35,151 (krckanje kostiju) 1049 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 - Oh. 1050 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Staro je prošlo. 1051 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Sada je došlo novo. 1052 01:00:57,290 --> 01:01:00,342 (muha zuji) Pssst, shh, shh. 1053 01:01:00,342 --> 01:01:02,900 (Beelzebul se smije) 1054 01:01:02,900 --> 01:01:04,505 ššš Ššš 1055 01:01:04,505 --> 01:01:09,505 (zvon tableta) (zlokobna glazba) 1056 01:01:16,551 --> 01:01:19,968 (zvon tableta zastaje) 1057 01:01:23,297 --> 01:01:26,547 (zlokobna glazba nestaje) 1058 01:01:27,392 --> 01:01:29,280 (klik na gumbe) 1059 01:01:29,280 --> 01:01:31,932 Michelle. (glazba koja diže kralježnicu) 1060 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - Bok. - Hej. 1061 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Ja, uh, rekao sam moj šefe, uzimam slobodan dan. 1062 01:01:42,089 --> 01:01:43,590 - Što? 1063 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 - [Brad] Da, pa, znaš, ja, um, 1064 01:01:46,980 --> 01:01:50,370 Mislio sam da možemo dobiti više obiteljsko vrijeme, znaš? 1065 01:01:50,370 --> 01:01:52,050 Samo se osjećam kao da jesam bio toliko usredotočen na posao, 1066 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Osjećam se jako loše. 1067 01:01:53,935 --> 01:01:57,352 (blaga napeta glazba) 1068 01:01:59,585 --> 01:02:00,837 (Michelle se smije) 1069 01:02:00,837 --> 01:02:02,787 (Michelle i Brad se smiju) 1070 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 - Jeste li sigurni? 1071 01:02:06,470 --> 01:02:08,450 Ne želim da upadneš u nevolju. 1072 01:02:08,450 --> 01:02:10,770 - [Brad] Da. 1073 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 Već sam mu rekla. 1074 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Prekasno. (smijeh) 1075 01:02:19,217 --> 01:02:22,410 - Mislim, ja samo, ja samo ostavio Michaela u školi. 1076 01:02:22,410 --> 01:02:25,030 - [Brad] Zapravo, samo sam bio misleći da ćeš ga rano dobiti. 1077 01:02:25,030 --> 01:02:27,180 Da, idi pokupi ga ranije. 1078 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 A ja ću ostati doma i mogu skuhaj nam nešto za večeru. 1079 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - Dobro, dobro. - Da. 1080 01:02:33,495 --> 01:02:36,930 (oboje se smiju) 1081 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - Hoćeš kuhati? - Da. 1082 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 Zašto ne? Mislio sam da idemo probati nešto novo, zar ne? 1083 01:02:46,230 --> 01:02:50,160 - Mislim, nekako je pomalo me plaši. 1084 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Nikad prije nisam jeo tvoje kuhanje. 1085 01:02:55,080 --> 01:02:57,540 Stvarno želiš da odem pokupiti ga odmah? 1086 01:02:57,540 --> 01:02:59,550 - [Brad] Da. Da, trebao bi to učiniti. 1087 01:02:59,550 --> 01:03:00,480 Idi po njega ranije, 1088 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 i tako bismo mogli trošiti više zajedničkog vremena s obitelji. 1089 01:03:06,139 --> 01:03:08,825 (Michelle i Brad se smiju) 1090 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - U redu. - U redu. 1091 01:03:13,483 --> 01:03:14,790 - Upravo sada? - Upravo sada. 1092 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Kao u, da, ove sekunde. (smijeh) 1093 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 - U redu. 1094 01:03:24,390 --> 01:03:26,085 Jeste li sigurni da ste dobro? 1095 01:03:26,085 --> 01:03:29,100 - Oh, da, da. dobro sam 1096 01:03:29,100 --> 01:03:30,198 - U redu. 1097 01:03:30,198 --> 01:03:32,698 (napeta glazba) 1098 01:03:34,050 --> 01:03:37,290 Zaradio si dodatno bonus bodovi za večeras. 1099 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 - Ooh. (poljubac udari) 1100 01:03:41,723 --> 01:03:43,549 - Hvala. - Mm-hmm. 1101 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 Hvala. 1102 01:03:46,437 --> 01:03:47,553 - U redu. Idem po njega. 1103 01:03:47,553 --> 01:03:49,685 - U redu. volim te 1104 01:03:49,685 --> 01:03:52,769 - Volim te. - (smije se) Znam. 1105 01:03:52,769 --> 01:03:55,269 (napeta glazba) 1106 01:03:58,510 --> 01:04:00,613 (krckanje kostiju) 1107 01:04:00,613 --> 01:04:03,363 (zlokobna glazba) 1108 01:04:15,141 --> 01:04:17,641 (napeta glazba) 1109 01:04:25,315 --> 01:04:28,232 (Beelzebul se smije) 1110 01:04:31,303 --> 01:04:36,303 (Beelzebul gunđa) (napeta glazba) 1111 01:04:43,869 --> 01:04:45,449 - Oh, sviđa mi se ovaj. 1112 01:04:45,449 --> 01:04:47,949 (napeta glazba) 1113 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 O, jer Bog je tako ljubio svijet, 1114 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 dao je svog jedinog jebenog sina! 1115 01:05:00,164 --> 01:05:01,620 (poziv zvoni) 1116 01:05:01,620 --> 01:05:03,760 - Hajde, Michelle. Odgovor. 1117 01:05:03,760 --> 01:05:06,427 (telefon zvoni) 1118 01:05:08,220 --> 01:05:09,600 - Rano zoveš. 1119 01:05:09,600 --> 01:05:12,090 - Michelle, trebaš me poslušati. 1120 01:05:12,090 --> 01:05:13,650 Idi po Michaela. 1121 01:05:13,650 --> 01:05:15,180 Drži ga podalje od Brada. 1122 01:05:15,180 --> 01:05:17,007 I ne idi kući dok ja ne stignem. 1123 01:05:17,007 --> 01:05:19,980 - Vau, vau, čekaj, što, što? 1124 01:05:19,980 --> 01:05:21,060 Dolaziš ovamo upravo sada? 1125 01:05:21,060 --> 01:05:23,100 Tata, koji se kurac događa? 1126 01:05:23,100 --> 01:05:26,610 - Michelle, demonska sila je nadvladala Brada. 1127 01:05:26,610 --> 01:05:29,250 To je ubilo obitelj bio u kući prije tebe. 1128 01:05:29,250 --> 01:05:32,982 Vidio sam to u snu, a onda Vidio sam to na lokalnim vijestima. 1129 01:05:32,982 --> 01:05:37,710 - Tata, ti imaš psihozu opet slom, zar ne? 1130 01:05:37,710 --> 01:05:39,840 - Michelle, ne. br. 1131 01:05:39,840 --> 01:05:43,440 Moraš mi vjerovati i odjebi od Brada. 1132 01:05:43,440 --> 01:05:46,170 - Tata, moraš se odmah okrenuti 1133 01:05:46,170 --> 01:05:48,390 i idi kod svog psihijatra! 1134 01:05:48,390 --> 01:05:50,910 - Michelle, nisam jebeno lud! 1135 01:05:50,910 --> 01:05:52,980 Znam tebe i sve ostale inače mi nije vjerovao 1136 01:05:52,980 --> 01:05:54,330 kad sam imao vizije o mami. 1137 01:05:54,330 --> 01:05:56,820 - Da, jer bi jebeno učinio nešto po tom pitanju 1138 01:05:56,820 --> 01:06:00,030 ako ste stvarno vidjeli nešto, ali nisi, 1139 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 a sada je mrtva! 1140 01:06:04,680 --> 01:06:06,990 Tata, gledaj, živiš sam. 1141 01:06:06,990 --> 01:06:08,640 Uvijek si sam kod kuće. 1142 01:06:08,640 --> 01:06:10,260 Ti ostani u svojoj sobi. 1143 01:06:10,260 --> 01:06:11,880 Trebaš se odmah okrenuti 1144 01:06:11,880 --> 01:06:13,410 i odi u ordinaciju svog psihijatra 1145 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 jer ne mogu se sada baviti ovime! 1146 01:06:16,590 --> 01:06:19,641 žao mi je Volim te, u redu? 1147 01:06:19,641 --> 01:06:21,210 (telefonski poziv bip za završetak) 1148 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 - Michelle? 1149 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 - Jebote! 1150 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 - Michelle? 1151 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 Jebati! 1152 01:06:39,196 --> 01:06:42,107 (vozilo fijuče) 1153 01:06:42,107 --> 01:06:44,849 (napeta glazba) 1154 01:06:44,849 --> 01:06:49,849 (napeta glazba) (muhe zuje) 1155 01:06:59,360 --> 01:07:01,017 - Ne još. Ne još! 1156 01:07:01,017 --> 01:07:06,017 (napeta glazba) (muhe zuje) 1157 01:07:19,088 --> 01:07:22,088 (cvrčanje cvrčaka) 1158 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 - Hej, mama, kako to da mi još nisi ušao? 1159 01:07:41,490 --> 01:07:43,770 - [Michelle] Možeš li ostati u autu? 1160 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 - [Michael] Sam? 1161 01:07:46,170 --> 01:07:47,220 - [Michelle] Neću dugo. 1162 01:07:47,220 --> 01:07:50,610 Samo ću ući provjeriti kako je tata 1163 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 i uvjeri se da nije zarazno prije nego što uđete. 1164 01:07:54,480 --> 01:07:56,850 - [Michael] Ali nisam li bio u njegovoj blizini 1165 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 već nekoliko dana? 1166 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 - Da, um, 1167 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Samo želim biti dodatno oprezan. 1168 01:08:08,265 --> 01:08:11,880 Ako išta čujete iz unutrašnjosti kuće, 1169 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 drži ovo dolje, u redu? 1170 01:08:14,210 --> 01:08:17,210 (cvrčanje cvrčaka) 1171 01:08:27,216 --> 01:08:28,700 Odmah se vraćam. 1172 01:08:28,700 --> 01:08:31,700 (cvrčanje cvrčaka) 1173 01:08:37,805 --> 01:08:40,472 (škripa vrata) 1174 01:08:44,397 --> 01:08:46,897 (napeta glazba) 1175 01:09:04,133 --> 01:09:08,086 (Beelzebul se smije) (napeta glazba) 1176 01:09:08,086 --> 01:09:10,586 (napeta glazba) 1177 01:09:25,339 --> 01:09:30,339 (Beelzebul se smije) (napeta glazba) 1178 01:09:34,561 --> 01:09:37,061 (napeta glazba) 1179 01:09:47,578 --> 01:09:49,742 (Beelzebul se smije) (napeta glazba) 1180 01:09:49,742 --> 01:09:53,300 - [Beelzebul] Jer Bog je tako ljubio svijet 1181 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 dao je svog jedinog jebenog sina! 1182 01:09:57,830 --> 01:09:59,706 (napeto dramatična glazba) 1183 01:09:59,706 --> 01:10:04,706 (Beelzebul se smije) (napeto dramatična glazba) 1184 01:10:14,816 --> 01:10:18,233 (napeto dramatična glazba) 1185 01:10:29,207 --> 01:10:30,299 (napeto dramatična glazba prestaje) 1186 01:10:30,299 --> 01:10:34,216 (Michelle plitko diše) 1187 01:10:44,226 --> 01:10:49,226 (dramatična glazba) (Michelle vrišti) 1188 01:11:04,526 --> 01:11:09,526 (napeta glazba) (Beelzebul se smije) 1189 01:11:13,573 --> 01:11:16,573 (napeta glazba) 1190 01:11:28,732 --> 01:11:30,779 (Beelzebul se smije) 1191 01:11:30,779 --> 01:11:34,446 (napeto napeta glazba) 1192 01:11:45,194 --> 01:11:48,696 (škripa kočnica) 1193 01:11:48,696 --> 01:11:52,924 (napeto napeta glazba) 1194 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 - Isus me voli, to znam, 1195 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 jer mi "Biblija" tako govori. 1196 01:12:00,082 --> 01:12:01,177 Sranje! 1197 01:12:01,177 --> 01:12:04,844 (napeto napeta glazba) 1198 01:12:11,472 --> 01:12:14,807 (zvoni na vratima) 1199 01:12:14,807 --> 01:12:18,991 (Beelzebul njuši zrak) 1200 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Netko novi. 1201 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 Oh, ne, netko vrlo star, gospodine Freeman. (smijeh) 1202 01:12:32,100 --> 01:12:35,437 Vratit ću se po tebe kasnije, ti jebena pičko. (pljune) 1203 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 (udarci nogom) u redu Oh, oh, oh. 1204 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 jesi dobro 1205 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 Ah. U redu, zaboravio sam tamo bile su dvije pičke. (smijeh) 1206 01:12:48,180 --> 01:12:50,040 Toga moramo održati na životu, zar ne? 1207 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 To je loš muž, Brad. (smijeh) 1208 01:12:54,136 --> 01:12:57,219 (G. Freeman kuca) 1209 01:13:00,650 --> 01:13:03,483 (krckanje kostiju) 1210 01:13:05,709 --> 01:13:08,357 Ooh, kako ovo sranje govori? 1211 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Bok, bok, bok, bok, bok, bok. 1212 01:13:15,575 --> 01:13:18,210 (G. Freeman se smije) 1213 01:13:18,210 --> 01:13:20,050 G. Freeman, što radite ovdje? 1214 01:13:20,050 --> 01:13:22,080 Kakvo iznenađenje. - Ah, Brad. 1215 01:13:22,080 --> 01:13:23,670 Samo sam mislio iznenaditi obitelj 1216 01:13:23,670 --> 01:13:27,960 s malo krosa svratiti da te pozdravim. 1217 01:13:27,960 --> 01:13:29,910 (oboje se smiju) 1218 01:13:29,910 --> 01:13:33,000 Brad, ne izgledaš tako predobro se osjećaš. 1219 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 Je li sve u redu s tobom? 1220 01:13:35,610 --> 01:13:36,443 - Uhvatio si me. - Da, znao sam. 1221 01:13:36,443 --> 01:13:38,640 - Da, osjećam se malo pod vremenskim uvjetima. 1222 01:13:38,640 --> 01:13:39,480 Ali sada sam dobro. 1223 01:13:39,480 --> 01:13:41,220 Zapravo, čekaj. Bože moj. 1224 01:13:41,220 --> 01:13:42,960 Upravo ste došli u savršeno vrijeme. 1225 01:13:42,960 --> 01:13:45,390 - Da? - Uvijek to radiš. 1226 01:13:45,390 --> 01:13:46,920 Michelle i Michael su u trgovini. 1227 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - Ne. - Kuhao sam nam večeru. 1228 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 I pogodite što? 1229 01:13:51,990 --> 01:13:54,690 Shvatio sam da nemamo desert. 1230 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 - Proklet sam. 1231 01:13:56,756 --> 01:13:57,589 - Volim slatko. 1232 01:13:57,589 --> 01:13:59,400 - Znaš, volim desert. 1233 01:13:59,400 --> 01:14:01,593 - To sam i bio razmišljanje. slutio sam. 1234 01:14:01,593 --> 01:14:03,630 Ali, o moj Bože, hoće biti tako uzbuđen što te vidim. 1235 01:14:03,630 --> 01:14:05,130 Uđi. Što ja radim? - Jedva čekam da ih vidim. 1236 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 Da, hajde. - Hajde, uđi. 1237 01:14:10,770 --> 01:14:12,810 - Oh, sjajan posao s dekorom, Brad. 1238 01:14:12,810 --> 01:14:14,460 - Bože moj. - Ova kuća je prekrasna. 1239 01:14:14,460 --> 01:14:15,420 - Puno vam hvala. 1240 01:14:15,420 --> 01:14:17,100 Nažalost, ne mogu uzeti kredit. 1241 01:14:17,100 --> 01:14:20,640 Agencija za nekretnine se pobrinula za sve i došao je potpuno namješten. 1242 01:14:20,640 --> 01:14:22,530 - Dakle, što ovdje kuhaš? 1243 01:14:22,530 --> 01:14:23,730 - Oh, samo malo ostataka. 1244 01:14:23,730 --> 01:14:24,900 Dobro miriše, ha? - Mm. 1245 01:14:24,900 --> 01:14:26,457 - Ali znaš što? 1246 01:14:26,457 --> 01:14:28,020 Ali poludjet će kad te vide. 1247 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 Ne mogu vjerovati da si se vozio cijelim tim putem. 1248 01:14:31,140 --> 01:14:33,690 - Pa, valjda jednostavno nisam mogao stajati 1249 01:14:33,690 --> 01:14:35,430 biti daleko od vas tako dugo. 1250 01:14:35,430 --> 01:14:36,720 - Ajme. - Da. 1251 01:14:36,720 --> 01:14:39,419 Znaš da ćeš imati da me ubiješ da me se riješiš. 1252 01:14:39,419 --> 01:14:42,086 (oboje se smiju) 1253 01:14:43,290 --> 01:14:44,640 - Oh, prestanite, g. Freeman. 1254 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Molim vas sjednite. Molim vas sjednite. 1255 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 - Pa, hvala vam. 1256 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Znaš, Brad, ti stvarno ne izgledaš baš dobro. 1257 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 Mislite li da biste trebali biti kuhati hranu za sve? 1258 01:14:58,978 --> 01:15:01,728 (šuštanje vjetra) 1259 01:15:23,912 --> 01:15:26,745 (gumbi pištaju) 1260 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 - Izgledaš kao da bi ti dobro došlo malo vode. 1261 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Kladim se da si nakon toga žedan vozeći tako dug put. 1262 01:15:49,410 --> 01:15:50,700 - Pa, volio bih to. 1263 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Cijenim to. Hvala. 1264 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 - Naravno. 1265 01:16:06,661 --> 01:16:09,828 (vrata ormarića škripe) 1266 01:16:14,918 --> 01:16:18,001 (vrata ormarića lupaju) 1267 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 - Dodirnuti? 1268 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 Vi nemate filter? 1269 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 - Ah, g. Freeman. 1270 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 Ne možete pogriješiti s neki dobar teksaški točionik. 1271 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 - Je li tako? 1272 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 - Naravno. 1273 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Mm. - Mmm. 1274 01:17:14,910 --> 01:17:17,040 - Moram ti priznati, Brad. 1275 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 To je prokleto dobra voda iz slavine. 1276 01:17:23,822 --> 01:17:26,572 (šuštanje vjetra) 1277 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 - Naravno. 1278 01:17:30,168 --> 01:17:33,390 (Brad se polako nasmije) 1279 01:17:33,390 --> 01:17:37,080 - Brad, prije nego si se doselio ovamo, 1280 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 jesi li ikada čuo za Petersonove? 1281 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 - Ne zvoni. 1282 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 - Nikad nisi čuo što im se dogodilo? 1283 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 - Kako bi bilo da me prosvijetliš? 1284 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 - Pa, John Peterson, 1285 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 taj čovjek je upucao svoju ženu, 1286 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 a onda je ušetao u svoju sinovljevu sobu i upucao sina. 1287 01:18:05,340 --> 01:18:06,660 A onda je hodao cijelim putem 1288 01:18:06,660 --> 01:18:09,840 niz hodnik do njegove kupaonice, 1289 01:18:09,840 --> 01:18:14,682 uzeo taj isti pištolj i okrenuo protiv sebe. 1290 01:18:14,682 --> 01:18:17,370 (G. Freeman oponaša klik) 1291 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 - To je tako jebeno. 1292 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 - Što je jebeno, Brad, 1293 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 je da se to dogodilo ovdje gore 1294 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 prije otprilike dva mjeseca. 1295 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Sada, zar to još uvijek ne zvoni nikome? 1296 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 - Ne. 1297 01:18:47,820 --> 01:18:50,880 - U 1700-ima, bio je jedan Škot, 1298 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Angus Shrewd, koji je počeo vidjeti stvari. 1299 01:18:56,880 --> 01:19:00,780 Sada je u svojim snovima imao živopisne vizije 1300 01:19:00,780 --> 01:19:03,300 smrti njegovih voljenih. 1301 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 Mještani su isprva mislili da je poludio 1302 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 dok se ono što je vidio nije počelo ostvarivati. 1303 01:19:12,330 --> 01:19:15,390 Sada, tada, kad si vidi ovakve stvari, 1304 01:19:15,390 --> 01:19:17,850 kralj se obavještava. 1305 01:19:17,850 --> 01:19:19,410 I sljedeće što znaš, 1306 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Angus je jedna od kraljevih desnih ruku. 1307 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 I kralj koristi Angusa i njegove bogomdane sposobnosti 1308 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 spriječiti smrt ljudi koji su mu bili bliski. 1309 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Vidiš, Angus bi to vidio, 1310 01:19:38,280 --> 01:19:40,950 a onda bi učinili sve što je u njihovoj moći 1311 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 da se uvjerim da se to nije dogodilo. 1312 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 U 21. stoljeću čovjek ima ovakve vizije, 1313 01:19:49,770 --> 01:19:51,000 znaš, liječnik mu je rekao 1314 01:19:51,000 --> 01:19:54,630 ima rani početak demencija i psihoza, 1315 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 i daju mu neke lijekove i pošalji ga na put. 1316 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 Nitko ne vjeruje 1317 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 da sam vidio svoju ženu smrt prije nego što se dogodila 1318 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 jer bih prestao to se ne događa, zar ne? 1319 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 Istina je da ni sam u to nisam vjerovao. 1320 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 I onda se dogodilo. 1321 01:20:28,830 --> 01:20:32,880 A sada moram živjeti s krivnjom toga 1322 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 do kraja života. 1323 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Prevari me jednom, sram te bilo. 1324 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Prevari me dvaput... 1325 01:20:52,155 --> 01:20:54,655 (napeta glazba) 1326 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 sram me bilo. 1327 01:21:00,008 --> 01:21:02,498 (napeta glazba) 1328 01:21:02,498 --> 01:21:06,165 (napeto napeta glazba) 1329 01:21:25,793 --> 01:21:30,293 (napeto napeta glazba se nastavlja) 1330 01:21:34,867 --> 01:21:39,450 (napeta napeta glazba koja se pojačava) 1331 01:21:41,628 --> 01:21:43,675 (zvoci mikrovalne) (nož zviždi) 1332 01:21:43,675 --> 01:21:46,258 (pucanja) 1333 01:21:48,458 --> 01:21:51,041 (krckanje kostiju) 1334 01:21:59,123 --> 01:22:02,040 (Beelzebul se smije) 1335 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 - Gdje si naučio pucaj, ti jebena maco? 1336 01:22:14,294 --> 01:22:17,211 (Michelle dahće) 1337 01:22:18,120 --> 01:22:21,037 (Michelle jeca) 1338 01:22:26,131 --> 01:22:27,390 - Ne. 1339 01:22:27,390 --> 01:22:29,013 br. 1340 01:22:29,013 --> 01:22:31,930 (Michelle jeca) 1341 01:22:36,004 --> 01:22:39,671 (napeto napeta glazba) 1342 01:22:43,539 --> 01:22:48,539 (napeto napeta glazba) (Beelzebul se smije) 1343 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 - Ti debeli seronjo. 1344 01:22:59,085 --> 01:23:01,592 (Beelzebul njuši zrak) 1345 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 Oh, gdje je otišla? 1346 01:23:05,385 --> 01:23:06,328 - Brad. 1347 01:23:06,328 --> 01:23:08,453 Brad, ne, ne, ne, ne! 1348 01:23:08,453 --> 01:23:11,125 - [Beelzebul] Ovdje, trudno! 1349 01:23:11,125 --> 01:23:13,188 - Brad! Brad nemoj! 1350 01:23:13,188 --> 01:23:14,449 Ne! 1351 01:23:14,449 --> 01:23:16,320 Molim te, Brad, molim te! 1352 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 molim te prestani! 1353 01:23:18,212 --> 01:23:21,691 - Znaš li koliko puta Jesam li igrao ovu jebenu igru? 1354 01:23:21,691 --> 01:23:25,358 (napeto napeta glazba) 1355 01:23:29,365 --> 01:23:31,679 Samo te želim šutnuti jebeno stomačno dijete 1356 01:23:31,679 --> 01:23:33,403 i ubij svog jebenog sina! 1357 01:23:33,403 --> 01:23:37,070 (napeto napeta glazba) 1358 01:23:40,934 --> 01:23:42,018 Tvoj sin. 1359 01:23:42,018 --> 01:23:45,771 (napeto napeta glazba) 1360 01:23:45,771 --> 01:23:48,313 (Beelzebul njuši zrak) 1361 01:23:48,313 --> 01:23:53,022 Oh, odugovlačio si. (smijeh) 1362 01:23:53,022 --> 01:23:55,500 (Michelle teško diše) 1363 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 - Michael. 1364 01:23:57,265 --> 01:23:58,782 Michael. Michael. 1365 01:23:58,782 --> 01:24:00,075 Michael. 1366 01:24:00,075 --> 01:24:00,908 Michael. 1367 01:24:01,779 --> 01:24:02,845 Jebati! 1368 01:24:02,845 --> 01:24:06,512 (napeto napeta glazba) 1369 01:24:08,239 --> 01:24:10,544 (napeta glazba) 1370 01:24:10,544 --> 01:24:13,961 (napeto dramatična glazba) 1371 01:24:23,362 --> 01:24:24,897 Brad! 1372 01:24:24,897 --> 01:24:25,784 Brad! 1373 01:24:25,784 --> 01:24:28,660 Brad, pusti našeg jebenog sina! 1374 01:24:28,660 --> 01:24:31,059 - Tata, stani! - On nije moj jebeni sin. 1375 01:24:31,059 --> 01:24:32,633 - Brade, molim te. 1376 01:24:32,633 --> 01:24:35,000 Brad, jebeno ću to učiniti! 1377 01:24:35,000 --> 01:24:36,846 upucat ću te! kunem se! 1378 01:24:36,846 --> 01:24:39,338 (napeto dramatična glazba) 1379 01:24:39,338 --> 01:24:40,603 Jebeno ću te upucati! 1380 01:24:40,603 --> 01:24:43,313 - Samo se malo družimo otac-sin. 1381 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 - Brad, pusti ga. 1382 01:24:45,758 --> 01:24:47,364 - Nisi nimalo sličan njegovom tati. 1383 01:24:47,364 --> 01:24:48,643 - Jao. 1384 01:24:48,643 --> 01:24:52,557 - Ne stojiš slučajno, jebena pičko! 1385 01:24:52,557 --> 01:24:54,478 Hej, dušo, dušo. - Ne. 1386 01:24:54,478 --> 01:24:56,691 - Što nije u redu? (Michelle jeca) 1387 01:24:56,691 --> 01:24:58,397 Što se događa? (Michelle jeca) 1388 01:24:58,397 --> 01:25:00,167 Što se događa? - Stani, molim te. 1389 01:25:00,167 --> 01:25:01,657 - Zašto si... - Molim te. 1390 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 Molim. Ja sam. 1391 01:25:04,368 --> 01:25:07,467 (Michelle vrišti) (napeto dramatična glazba) 1392 01:25:07,467 --> 01:25:09,132 slušaj me! 1393 01:25:09,132 --> 01:25:11,168 (napeto dramatična glazba) (Michelle dahće) 1394 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 Brad! 1395 01:25:12,994 --> 01:25:14,134 Brad, stani! 1396 01:25:14,134 --> 01:25:17,551 (napeto dramatična glazba) 1397 01:25:20,467 --> 01:25:21,350 (pucnjevi) 1398 01:25:21,350 --> 01:25:22,900 (hvatajući dah) Brad! 1399 01:25:22,900 --> 01:25:25,184 (Michelle hvata dah) 1400 01:25:25,184 --> 01:25:26,340 Michael? 1401 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Michael, Michael. 1402 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Michael, jako mi je žao. 1403 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 Tako mi je žao. 1404 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Michael, jako mi je žao. 1405 01:25:42,258 --> 01:25:45,751 (hvatajući zrak) Tako mi je žao. 1406 01:25:45,751 --> 01:25:47,611 Tako mi je žao. 1407 01:25:47,611 --> 01:25:48,694 Tako mi je žao. 1408 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 Tako mi je žao. 1409 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 Tako mi je žao. 1410 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 Tko si ti dovraga? 1411 01:26:03,674 --> 01:26:05,047 (pištolj tiho puca) 1412 01:26:05,047 --> 01:26:08,135 (dramatična glazba) 1413 01:26:08,135 --> 01:26:11,936 (dramatična glazba prestaje) 1414 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 - U redu. 1415 01:26:14,592 --> 01:26:17,509 (organizator lupa) 1416 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 I. 1417 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Hej, uzmi svoju jebenu krv s moje aktovke, kučko. 1418 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 ups 1419 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Pa, gospodine Peterson, 1420 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 bilo mi je zadovoljstvo poslovati s tobom. 1421 01:26:52,900 --> 01:26:55,289 (zvon tableta) 1422 01:26:55,289 --> 01:27:00,289 (zvon tableta) (zlokobna glazba) 1423 01:27:16,121 --> 01:27:18,871 (zlokobna glazba) 1424 01:27:22,963 --> 01:27:25,796 (meso škripi) 1425 01:27:31,677 --> 01:27:34,427 (zlokobna glazba) 1426 01:27:41,857 --> 01:27:42,730 (obavijest se oglasi) 1427 01:27:42,730 --> 01:27:45,480 (zlokobna glazba) 1428 01:27:46,874 --> 01:27:51,327 (Hartmann se smije) (zlokobna glazba) 1429 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Ti pametni kurvin sine. 1430 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 Jebeš Ouija ploču. 1431 01:27:57,450 --> 01:27:58,883 Kad dobiješ tablet. 1432 01:27:58,883 --> 01:28:01,633 (zlokobna glazba) 1433 01:28:08,760 --> 01:28:10,992 Ostavite ga tamo za sljedeći. 1434 01:28:10,992 --> 01:28:13,742 (zlokobna glazba) 1435 01:28:25,191 --> 01:28:26,687 (zlokobna glazba nestaje) 1436 01:28:26,687 --> 01:28:29,437 (cvrkut ptica) 1437 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Prekrasna obitelj. 1438 01:28:36,364 --> 01:28:37,315 (lajanje psa) (pas lupa na vrata) 1439 01:28:37,315 --> 01:28:38,550 (staklo se razbija) 1440 01:28:38,550 --> 01:28:40,281 Jebi se, psu! 1441 01:28:40,281 --> 01:28:41,916 (puške) (pas reži) 1442 01:28:41,916 --> 01:28:45,019 (pištolj više puta puca) (pas cvili) 1443 01:28:45,019 --> 01:28:46,889 (tipke na telefonu pište) 1444 01:28:46,889 --> 01:28:49,140 (poziv zvoni) 1445 01:28:49,140 --> 01:28:50,509 - [Brad] Hartmann, što ima, brate? 1446 01:28:50,509 --> 01:28:54,000 - Hej! Brad! 1447 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 Što se događa, brate? 1448 01:28:56,550 --> 01:28:57,840 kako si danas 1449 01:28:57,840 --> 01:29:00,180 - [Brad] Super sam, čovječe. Kako ste? 1450 01:29:00,180 --> 01:29:01,530 - Ja sam fantastičan! 1451 01:29:01,530 --> 01:29:04,920 Hej, sjećaš se prošli tjedan kad smo razgovarali, 1452 01:29:04,920 --> 01:29:08,370 Rekao sam ti da bi moglo biti mala mogućnost 1453 01:29:08,370 --> 01:29:09,583 da se ta obitelj povlači? 1454 01:29:09,583 --> 01:29:12,360 - Da, čovječe. Što se dogodilo? - Mm-hmm. 1455 01:29:12,360 --> 01:29:14,700 Pa, jesu. 1456 01:29:14,700 --> 01:29:17,490 Ali dobre vijesti. 1457 01:29:17,490 --> 01:29:18,750 Ti si prva pratilja 1458 01:29:18,750 --> 01:29:21,720 imati šansu za ovaj prekrasan posao. 1459 01:29:21,720 --> 01:29:26,010 Evo ga, 375, 1460 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 i ja ću vam kompletno opremiti mjesto. 1461 01:29:31,740 --> 01:29:32,640 Imamo li dogovor? 1462 01:29:32,640 --> 01:29:33,780 - [Brad] Zvuči kao dogovor, čovječe. 1463 01:29:33,780 --> 01:29:34,613 Gdje trebam potpisati? 1464 01:29:34,613 --> 01:29:37,302 (Hartmann se smije) 1465 01:29:37,302 --> 01:29:38,442 - Fantastično. 1466 01:29:38,442 --> 01:29:39,275 (napeta glazba) 1467 01:29:39,275 --> 01:29:41,594 (napeta glazba jenjava) 1468 01:29:41,594 --> 01:29:45,594 (glazba srednjeg tempa "La Cucaracha") 1469 01:29:50,308 --> 01:29:52,916 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1470 01:29:52,916 --> 01:29:57,416 (pjevači pjevaju na španjolskom jeziku) 1471 01:29:59,538 --> 01:30:03,955 (pjevačica pjeva na španjolskom jeziku) 1472 01:30:16,525 --> 01:30:19,100 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1473 01:30:19,100 --> 01:30:23,600 (pjevači pjevaju na španjolskom jeziku) 1474 01:30:25,133 --> 01:30:27,866 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1475 01:30:27,866 --> 01:30:32,366 (pjevači pjevaju na španjolskom jeziku) 1476 01:30:34,275 --> 01:30:35,756 (pištolj tiho puca) 1477 01:30:35,756 --> 01:30:39,173 (napeto dramatična glazba) 1478 01:30:58,023 --> 01:31:02,440 (napeto dramatična glazba se pojačava) 1479 01:31:06,228 --> 01:31:09,645 (napeto dramatična glazba) 1480 01:31:32,584 --> 01:31:36,834 (napeto dramatična glazba se nastavlja) 1481 01:31:52,184 --> 01:31:54,684 (napeta glazba) 1482 01:32:05,487 --> 01:32:08,904 (napeto dramatična glazba) 1483 01:32:25,113 --> 01:32:29,363 (napeto dramatična glazba se nastavlja) 1484 01:32:36,404 --> 01:32:40,821 (napeto dramatična glazba se pojačava) 1485 01:32:44,077 --> 01:32:48,072 (napeto dramatična glazba završava) 1486 01:32:48,072 --> 01:32:50,572 (napeta glazba) 1487 01:33:05,943 --> 01:33:09,276 (napeta glazba se nastavlja) 1488 01:33:18,766 --> 01:33:21,849 (napeta glazba se stišava)